
die Maßnahme
önlem
Belirli bir amaca ulaşmak veya bir sorunu çözmek için planlanan eylem ya da hazırlık.
Die Stadt plant eine Maßnahme gegen den zunehmenden Verkehr.
Belediye artan trafiğe karşı bir önlem almayı planlıyor.
önlem
die Maßnahme, die Maßnahmen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

önlem
Belirli bir amaca ulaşmak veya bir sorunu çözmek için planlanan eylem ya da hazırlık.
Die Stadt plant eine Maßnahme gegen den zunehmenden Verkehr.
Belediye artan trafiğe karşı bir önlem almayı planlıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Maßnahmen |
| Genitiv | der Maßnahme |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maßnahme | die Maßnahmen |
| Akkusativ | die Maßnahme | die Maßnahmen |
| Dativ | der Maßnahme | den Maßnahmen |
| Genitiv | der Maßnahme | der Maßnahmen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Maßnahme” özellikle nesnel, organizasyonel ve resmî metinlerde kullanılır. Genellikle bilinçli olarak planlanmış bir eylemi belirtir. Bu yüzden çoğu zaman kendiliğinden yapılan bir eylemden daha soyut görünür.
Im Bericht werden mehrere Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit vorgeschlagen.
Raporda güvenliği artırmak için çeşitli önlemler öneriliyor.
“Maßnahme” planlanmış bir eylem anlamında sıkça “planen” (planlamak), “vorschlagen” (önermek), “ergreifen” (almak) veya “umsetzen” (uygulamak) gibi fiillerle kullanılır. Ardından sıkça “gegen” (karşı), “für” (için) veya “zur” (için) ile başlayan bir ifade gelir. Bu ifade sorunu veya amacı belirtir.
Das Unternehmen setzt eine Maßnahme zur Senkung des Energieverbrauchs um.
Şirket, enerji tüketimini azaltmak için bir önlem uyguluyor.
adım
Her iki kelime de masrafları azaltmak için yapılan hedefli bir işi anlatabilir. “Schritt” (adım), bu işi daha büyük bir planın veya sürecin parçası olarak gösterir; “Maßnahme” (önlem) ise belirli bir hedef üzerindeki planlanmış etkisini vurgular. Süreçten söz ederken “Schritt”, bir soruna yönelik somut çözümden söz ederken “Maßnahme” kullanılır.

Als Maßnahme zur Senkung der Energiekosten stellte das Unternehmen die Heizung um.
Şirket, enerji maliyetlerini düşürmek için önlem olarak ısıtma sistemini değiştirdi.
Als nächsten Schritt senkte das Unternehmen die Energiekosten.
Şirket, bir sonraki adım olarak enerji maliyetlerini düşürdü.