
brauchen
ihtiyaç duymak
Bir şeye ihtiyaç duymak ya da bir şeyin bir amaç için gerekli olması. Gereklilik bildirir.
Ich brauche dringend einen Kaffee.
Acilen bir kahveye ihtiyacım var.
ihtiyaç duymak / sürmek
brauchen – brauchte – hat gebraucht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ihtiyaç duymak
Bir şeye ihtiyaç duymak ya da bir şeyin bir amaç için gerekli olması. Gereklilik bildirir.
Ich brauche dringend einen Kaffee.
Acilen bir kahveye ihtiyacım var.

sürmek
Bir iş için belirli bir süreyi veya belirli miktarda kaynağı kullanmak ya da harcamak.
Für die Fahrt nach Hamburg brauchen wir ungefähr drei Stunden.
Hamburg'a gitmemiz yaklaşık üç saat sürüyor.

gerekmemek
Olumsuzlukla ve “zu” + mastar yapısıyla kullanıldığında bir şeyin gerekli olmadığını veya bir şeyi yapmak zorunda olunmadığını bildirir. “Müssen” fiilinin olumsuzuna karşılık gelir.
Du brauchst heute nicht abzuwaschen, das mache ich später.
Bugün bulaşıkları yıkaman gerekmiyor, ben daha sonra yıkarım.
| ich | brauche |
|---|---|
| du | brauchst |
| er/sie/es | braucht |
| wir | brauchen |
| ihr | braucht |
| sie | brauchen |
| ich | brauchte |
|---|---|
| du | brauchtest |
| er/sie/es | brauchte |
| wir | brauchten |
| ihr | brauchtet |
| sie | brauchten |
| ich | habe gebraucht |
|---|---|
| du | hast gebraucht |
| er/sie/es | hat gebraucht |
| wir | haben gebraucht |
| ihr | habt gebraucht |
| sie | haben gebraucht |
| du | brauche! brauch! |
|---|---|
| ihr | braucht! |
| Sie | brauchen Sie! |
| ich | hatte gebraucht |
|---|---|
| du | hattest gebraucht |
| er/sie/es | hatte gebraucht |
| wir | hatten gebraucht |
| ihr | hattet gebraucht |
| sie | hatten gebraucht |
| ich | werde brauchen |
|---|---|
| du | wirst brauchen |
| er/sie/es | wird brauchen |
| wir | werden brauchen |
| ihr | werdet brauchen |
| sie | werden brauchen |
| ich | brauche |
|---|---|
| du | brauchest |
| er/sie/es | brauche |
| wir | brauchen |
| ihr | brauchet |
| sie | brauchen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | brauchte bräuchte |
|---|---|
| du | brauchtest bräuchtest |
| er/sie/es | brauchte bräuchte |
| wir | brauchten bräuchten |
| ihr | brauchtet bräuchtet |
| sie | brauchten bräuchten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | brauchen |
|---|---|
| zu ile | zu brauchen |
| Partizip I | brauchend |
| Partizip II | gebraucht |
“Brauchen” (ihtiyaç duymak / sürmek) normal bir asıl fiil olarak Akkusativ nesnesiyle kullanılabilir. Ayrıca olumsuz cümlelerde “zu” (mastar eki) ve bir mastarla birlikte modal fiil gibi de kullanılabilir.
Ich brauche deine Hilfe.
Yardımına ihtiyacım var.
Du brauchst heute nicht zu kochen.
Bugün yemek yapman gerekmiyor.
“Brauchen” (ihtiyaç duymak) gereklilik ifade ettiğinde asıl fiil olarak kullanılır. İhtiyaç duyulan şey her zaman Akkusativ olur.
Für dieses Rezept brauchen wir noch Eier und Mehl.
Bu tarif için biraz daha yumurta ve una ihtiyacımız var.
Mastarla kurulan yapıda “zu” (mastar eki) kelimesini kullanmamak sık yapılan bir hatadır. Doğru biçim her zaman “nicht brauchen zu + Infinitiv” (bir şeyi yapması gerekmemek) şeklindedir.
Sie brauchen das Formular nicht auszudrucken.
Formu yazdırmanıza gerek yok.
Konuşma dilinde “brauchen” (ihtiyaç duymak) fiilinden sonra “zu” (mastar eki) kelimesi sık sık söylenmez. Bu kullanım çok yaygın olsa da yazı dilinde ve resmî durumlarda yanlış kabul edilir: “Du brauchst keine Angst haben” (Korkmana gerek yok).
Du brauchst keine Angst haben, es ist alles in Ordnung.
Korkmana gerek yok, her şey yolunda.
gerekli
“Brauchen” (ihtiyaç duymak) ve “etwas nötig haben” (çok ihtiyaç duymak), birinin bir şeye acilen ihtiyaç duyduğunu anlatabilir. “Brauchen” nötrdür ve günlük hayatta yaygın kullanılır. “nötig haben” kalıp ifadesi ise daha vurguludur ve duruma göre alaycı ya da eleştirel duyulabilir. Sıradan bir ifade için genellikle “brauchen” uygundur; eleştiriyi vurgulamak için “nötig haben” uygun olabilir.

Nach dem langen Lauf brauchst du dringend ein Glas Wasser.
Uzun koşudan sonra acilen bir bardak suya ihtiyacın var.
Nach dem langen Lauf hast du dringend ein Glas Wasser nötig.
Uzun koşudan sonra bir bardak suya acilen ihtiyacın var.