
weit
uzak
Mekân bakımından büyük bir mesafeyi ya da genişliği anlatır.
Von hier bis zum nächsten Dorf ist es ein weiter Weg.
Buradan en yakın köye kadar uzun bir yol var.
uzak / bol / çok
weit – weiter – am weitesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uzak
Mekân bakımından büyük bir mesafeyi ya da genişliği anlatır.
Von hier bis zum nächsten Dorf ist es ein weiter Weg.
Buradan en yakın köye kadar uzun bir yol var.

bol
Genellikle giysilerin ya da odaların dar olmadığını, rahat ve geniş olduğunu anlatır.
Diese Hose ist mir an der Taille zu weit.
Bu pantolon belimden çok bol.

çok
Bir karşılaştırmayı güçlendiren zarf olarak kullanılır; “çok” ya da “belirgin biçimde” anlamı katar.
Das neue Modell ist weit besser als das alte.
Yeni model eskisinden çok daha iyi.

sınırı aşmak
Kabul edilebilirliğin, görgü kurallarının ya da akla uygunluğun sınırını aşmak.
Mit dieser persönlichen Beleidigung bist du eindeutig zu weit gegangen.
Bu kişisel hakaretle açıkça sınırı aştın.

açık ara
Büyük bir mesafeyi ya da farkı anlatır; karşılaştırmalarda “açık ara” ya da “belirgin biçimde” anlamında kullanılır.
Sie ist bei weitem die klügste Person, die ich kenne.
O, tanıdığım en zeki kişi; hem de açık ara.

şu ana kadar
Şu ana kadarki durumu anlatır ya da genel bir değerlendirme yaparken kullanılır.
Ist so weit alles in Ordnung bei dir?
Şu ana kadar her şey yolunda mı?
| temel form | weit |
|---|---|
| Komparativ | weiter |
| Superlativ | am weitesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki weit kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki weit kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki weit kelimesine ekle.
Bir uzaklık sormak için “Wie weit ist es ...?” (Ne kadar uzakta?) kalıp soru yapısı kullanılır. Başlangıç ve bitiş noktasını belirtmek için “von” (…den) ile “bis” (…e kadar) ya da “nach” (…e) edatları kullanılır.
Wie weit ist es von hier bis zum Bahnhof?
Buradan gara ne kadar uzak?
Wie weit ist es nach Berlin?
Berlin ne kadar uzakta?
Kıyafetler için “weit”, “eng” (dar) kelimesinin zıt anlamlısıdır. Bir kıyafetin bol olduğunu ve rahat hareket etmeye izin verdiğini anlatır.
Im Sommer trage ich gerne weite Kleider.
Yazın bol elbiseler giymeyi seviyorum.
Der Pullover ist mir an den Schultern zu weit.
Kazak omuzlarımda bana çok bol geliyor.
Zarf olarak “weit”, bir farkı vurgulamak için Komparativ biçiminden önce kullanılabilir; örneğin “besser” (daha iyi), “größer” (daha büyük) veya “schneller” (daha hızlı). Bu durumda “viel” (çok) ya da “deutlich” (belirgin biçimde) anlamına gelir.
Ein E-Book ist oft weit günstiger als ein gedrucktes Buch.
E-kitap, basılı kitaptan çoğu zaman çok daha ucuzdur.
Sie ist sportlich weit erfolgreicher als ihr Bruder.
O, erkek kardeşinden sporda çok daha başarılıdır.
“zu weit gehen” (sınırı aşmak) kalıp ifadesi, toplumsal, ahlaki ya da kişisel bir sınırı aşmak anlamına gelir. Bir davranışın artık kabul edilemez olduğunu anlatır.
Seine Witze waren nicht mehr lustig, damit ist er zu weit gegangen.
Şakaları artık komik değildi; bu kez sınırı aştı.
“bei weitem” (açık ara) ifadesi, büyük bir farkı vurgulamak için kullanılır. Genellikle Komparativ veya Superlativ ile birlikte yer alır ve “mit großem Abstand” (büyük farkla) anlamına gelir.
Das war bei weitem der schwierigste Test, den wir je hatten.
Bu, şimdiye kadar girdiğimiz açık ara en zor sınavdı.
“so weit” (şu ana kadar) ifadesi, işlerin ne durumda olduğunu sormak veya o ana kadarki durumu anlatmak için kullanılır. “bis jetzt” (şu ana kadar) ya da “im Allgemeinen” (genel olarak) anlamına gelir.
So weit ist alles gut gelaufen mit dem Projekt.
Proje şu ana kadar iyi gitti.
Ist so weit alles klar oder gibt es Fragen?
Şu ana kadar her şey açık mı, yoksa sorular var mı?
uzun / boyunca
“Weit” (uzak) ve “lang” (uzun), ikisi de büyük bir mekânsal uzunluğu olan bir yolu anlatabilir. “Weit” özellikle hedefe veya çıkış noktasına olan uzaklığı vurgular; “lang” ise yolun kendi uzunluğunu vurgular. Mesafeyi anlatmak için “weit”, uzunluğu anlatmak için “lang” kullanılır.

Bis zum nächsten Dorf ist der Weg weit.
Bir sonraki köye kadar yol uzak.
Der Weg durch den Wald ist mehrere Kilometer lang.
Ormanın içinden geçen yol birkaç kilometre uzunluğunda.