
brauchen
нуждаться
Иметь потребность в чём-либо или требоваться для какой-либо цели. Выражает необходимость.
Ich brauche dringend einen Kaffee.
Мне срочно нужен кофе.
нуждаться / занимать
brauchen – brauchte – hat gebraucht
Загружаем сохранённый статус.

нуждаться
Иметь потребность в чём-либо или требоваться для какой-либо цели. Выражает необходимость.
Ich brauche dringend einen Kaffee.
Мне срочно нужен кофе.

занимать
Требовать или затрачивать определённый промежуток времени или определённое количество ресурсов.
Für die Fahrt nach Hamburg brauchen wir ungefähr drei Stunden.
Дорога до Гамбурга занимает у нас примерно три часа.

не нужно
В сочетании с отрицанием и «zu» + Infinitiv означает, что что-либо необязательно или что не нужно что-либо делать. Соответствует «nicht müssen» — «не быть должным».
Du brauchst heute nicht abzuwaschen, das mache ich später.
Тебе сегодня не нужно мыть посуду, я сделаю это позже.
| ich | brauche |
|---|---|
| du | brauchst |
| er/sie/es | braucht |
| wir | brauchen |
| ihr | braucht |
| sie | brauchen |
| ich | brauchte |
|---|---|
| du | brauchtest |
| er/sie/es | brauchte |
| wir | brauchten |
| ihr | brauchtet |
| sie | brauchten |
| ich | habe gebraucht |
|---|---|
| du | hast gebraucht |
| er/sie/es | hat gebraucht |
| wir | haben gebraucht |
| ihr | habt gebraucht |
| sie | haben gebraucht |
| du | brauche! brauch! |
|---|---|
| ihr | braucht! |
| Sie | brauchen Sie! |
| ich | hatte gebraucht |
|---|---|
| du | hattest gebraucht |
| er/sie/es | hatte gebraucht |
| wir | hatten gebraucht |
| ihr | hattet gebraucht |
| sie | hatten gebraucht |
| ich | werde brauchen |
|---|---|
| du | wirst brauchen |
| er/sie/es | wird brauchen |
| wir | werden brauchen |
| ihr | werdet brauchen |
| sie | werden brauchen |
| ich | brauche |
|---|---|
| du | brauchest |
| er/sie/es | brauche |
| wir | brauchen |
| ihr | brauchet |
| sie | brauchen |
Используется для косвенной речи.
| ich | brauchte bräuchte |
|---|---|
| du | brauchtest bräuchtest |
| er/sie/es | brauchte bräuchte |
| wir | brauchten bräuchten |
| ihr | brauchtet bräuchtet |
| sie | brauchten bräuchten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | brauchen |
|---|---|
| с zu | zu brauchen |
| Partizip I | brauchend |
| Partizip II | gebraucht |
«Brauchen» (нуждаться) может употребляться как обычный смысловой глагол с дополнением в Akkusativ или в отрицательных предложениях подобно модальному глаголу с «zu» и Infinitiv.
Ich brauche deine Hilfe.
Мне нужна твоя помощь.
Du brauchst heute nicht zu kochen.
Тебе сегодня не нужно готовить.
Когда «brauchen» (нуждаться) выражает необходимость, это смысловой глагол. То, что требуется, всегда стоит в Akkusativ.
Für dieses Rezept brauchen wir noch Eier und Mehl.
Для этого рецепта нам ещё нужны яйца и мука.
Очень распространённая ошибка — опускать «zu» в конструкции с Infinitiv. Правильная форма всегда выглядит так: «nicht brauchen zu + Infinitiv» (не нужно + инфинитив).
Sie brauchen das Formular nicht auszudrucken.
Вам не нужно распечатывать этот бланк.
В устной речи «zu» после «brauchen» (нуждаться) часто опускают. Хотя это очень распространено, в письменной речи и официальных ситуациях такая форма считается неправильной.
Du brauchst keine Angst haben, es ist alles in Ordnung.
Тебе не нужно бояться, всё в порядке.
необходимый
«brauchen» (нуждаться) и «etwas nötig haben» (остро нуждаться в чём-либо) могут выражать, что кому-то что-либо срочно нужно. «Brauchen» — нейтральное и распространённое в повседневной речи слово, а «nötig haben» как устойчивое выражение звучит более эмфатично и в зависимости от ситуации может иметь насмешливый или критический оттенок. Для обычного высказывания обычно подходит «brauchen», а «nötig haben» может подойти при подчёркнутой критике.

Nach dem langen Lauf brauchst du dringend ein Glas Wasser.
После долгого бега тебе срочно нужен стакан воды.
Nach dem langen Lauf hast du dringend ein Glas Wasser nötig.
После долгого бега тебе остро необходим стакан воды.