
brauchen
avere bisogno
Avere bisogno di qualcosa oppure essere necessario per uno scopo. Esprime una necessità.
Ich brauche dringend einen Kaffee.
Ho urgentemente bisogno di un caffè.
avere bisogno / impiegare / non dovere
brauchen – brauchte – hat gebraucht
Caricamento dello stato salvato.

avere bisogno
Avere bisogno di qualcosa oppure essere necessario per uno scopo. Esprime una necessità.
Ich brauche dringend einen Kaffee.
Ho urgentemente bisogno di un caffè.

impiegare
Richiedere o utilizzare una determinata quantità di tempo o di risorse per qualcosa.
Für die Fahrt nach Hamburg brauchen wir ungefähr drei Stunden.
Per il viaggio fino ad Amburgo impieghiamo circa tre ore.

non dovere
In combinazione con una negazione e «zu» più infinito, significa che qualcosa non è necessario o che non si deve fare qualcosa. Corrisponde a «nicht müssen» (non dovere).
Du brauchst heute nicht abzuwaschen, das mache ich später.
Oggi non devi lavare i piatti, lo faccio io più tardi.
| ich | brauche |
|---|---|
| du | brauchst |
| er/sie/es | braucht |
| wir | brauchen |
| ihr | braucht |
| sie | brauchen |
| ich | brauchte |
|---|---|
| du | brauchtest |
| er/sie/es | brauchte |
| wir | brauchten |
| ihr | brauchtet |
| sie | brauchten |
| ich | habe gebraucht |
|---|---|
| du | hast gebraucht |
| er/sie/es | hat gebraucht |
| wir | haben gebraucht |
| ihr | habt gebraucht |
| sie | haben gebraucht |
| du | brauche! brauch! |
|---|---|
| ihr | braucht! |
| Sie | brauchen Sie! |
| ich | hatte gebraucht |
|---|---|
| du | hattest gebraucht |
| er/sie/es | hatte gebraucht |
| wir | hatten gebraucht |
| ihr | hattet gebraucht |
| sie | hatten gebraucht |
| ich | werde brauchen |
|---|---|
| du | wirst brauchen |
| er/sie/es | wird brauchen |
| wir | werden brauchen |
| ihr | werdet brauchen |
| sie | werden brauchen |
| ich | brauche |
|---|---|
| du | brauchest |
| er/sie/es | brauche |
| wir | brauchen |
| ihr | brauchet |
| sie | brauchen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | brauchte bräuchte |
|---|---|
| du | brauchtest bräuchtest |
| er/sie/es | brauchte bräuchte |
| wir | brauchten bräuchten |
| ihr | brauchtet bräuchtet |
| sie | brauchten bräuchten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | brauchen |
|---|---|
| con zu | zu brauchen |
| Partizip I | brauchend |
| Partizip II | gebraucht |
«Brauchen» (avere bisogno) può essere usato come verbo principale con un complemento oggetto all'Akkusativ oppure, nelle frasi negative, come un verbo modale con «zu» (a) e un infinito.
Ich brauche deine Hilfe.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Du brauchst heute nicht zu kochen.
Oggi non devi cucinare.
Quando «brauchen» (avere bisogno) esprime una necessità, funziona come verbo principale. Ciò di cui si ha bisogno è sempre all'Akkusativ.
Für dieses Rezept brauchen wir noch Eier und Mehl.
Per questa ricetta ci servono ancora uova e farina.
Un errore molto frequente consiste nell'omettere «zu» (a) nella costruzione con l'infinito. La forma corretta è sempre «nicht brauchen zu + Infinitiv» (non dovere + infinito).
Sie brauchen das Formular nicht auszudrucken.
Non è necessario che stampi il modulo.
Nel parlato, spesso si omette «zu» (a) dopo «brauchen» (avere bisogno). Sebbene sia molto diffusa, questa forma è considerata scorretta nella lingua scritta e nelle situazioni formali.
Du brauchst keine Angst haben, es ist alles in Ordnung.
Non devi avere paura, va tutto bene.
necessario
«brauchen» (avere bisogno) e «etwas nötig haben» (avere urgente bisogno) possono entrambi esprimere che qualcuno ha urgentemente bisogno di qualcosa. «brauchen» è neutro e comune nel linguaggio quotidiano, mentre «nötig haben» come espressione fissa suona più insistente e, a seconda della situazione, può avere un tono ironico o critico. Per un'affermazione normale, di solito è adatto «brauchen»; «nötig haben» può andare bene per esprimere una critica forte.

Nach dem langen Lauf brauchst du dringend ein Glas Wasser.
Dopo la lunga corsa hai urgentemente bisogno di un bicchiere d'acqua.
Nach dem langen Lauf hast du dringend ein Glas Wasser nötig.
Dopo la lunga corsa hai proprio urgente bisogno di un bicchiere d'acqua.