
dauern
sürmek
Belirli bir zaman almak veya belirli bir süre boyunca devam etmek.
Die Zugfahrt von Hamburg nach München dauert etwa sechs Stunden.
Hamburg'dan München'e tren yolculuğu yaklaşık altı saat sürüyor.
sürmek / acımak
dauern – dauerte – hat gedauert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sürmek
Belirli bir zaman almak veya belirli bir süre boyunca devam etmek.
Die Zugfahrt von Hamburg nach München dauert etwa sechs Stunden.
Hamburg'dan München'e tren yolculuğu yaklaşık altı saat sürüyor.

acımak
Dativ nesnesiyle kullanıldığında birine acımayı veya onun için üzüntü duymayı bildirir. Bu kullanım daha çok yüksek ya da eski dilde görülür.
Der arme Kerl dauert mich wirklich, wie er da im Regen steht.
Yağmurun altında öylece duran bu zavallı adama gerçekten acıyorum.
| ich | dauere daure |
|---|---|
| du | dauerst |
| er/sie/es | dauert |
| wir | dauern |
| ihr | dauert |
| sie | dauern |
| ich | dauerte |
|---|---|
| du | dauertest |
| er/sie/es | dauerte |
| wir | dauerten |
| ihr | dauertet |
| sie | dauerten |
| ich | habe gedauert |
|---|---|
| du | hast gedauert |
| er/sie/es | hat gedauert |
| wir | haben gedauert |
| ihr | habt gedauert |
| sie | haben gedauert |
| du | dauere! dauer!, daure! |
|---|---|
| ihr | dauert! |
| Sie | dauern Sie! |
| ich | hatte gedauert |
|---|---|
| du | hattest gedauert |
| er/sie/es | hatte gedauert |
| wir | hatten gedauert |
| ihr | hattet gedauert |
| sie | hatten gedauert |
| ich | werde dauern |
|---|---|
| du | wirst dauern |
| er/sie/es | wird dauern |
| wir | werden dauern |
| ihr | werdet dauern |
| sie | werden dauern |
| ich | dauere daure |
|---|---|
| du | dauerst |
| er/sie/es | dauere daure |
| wir | dauern |
| ihr | dauert |
| sie | dauern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | dauerte |
|---|---|
| du | dauertest |
| er/sie/es | dauerte |
| wir | dauerten |
| ihr | dauertet |
| sie | dauerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | dauern |
|---|---|
| zu ile | zu dauern |
| Partizip I | dauernd |
| Partizip II | gedauert |
“dauern” (sürmek) fiili çok sık, özne olarak kişisiz zamir “es” ile kullanılır. Bu kullanım özellikle sorularda ve genel süre bildiren ifadelerde yaygındır.
Wie lange dauert es noch bis zum nächsten Halt?
Bir sonraki durağa varmamıza daha ne kadar var?
Es dauert einen Moment, bis das Programm startet.
Programın açılması biraz sürer.
Bir eylemin ya da olayın süresi Akkusativ ile belirtilir. Cümlenin öznesi, zaman alan şeydir.
Der Film dauert fast drei Stunden.
Film neredeyse üç saat sürüyor.
Die Reparatur meines Autos dauerte den ganzen Nachmittag.
Arabamın tamiri bütün öğleden sonra sürdü.
Nadiren kullanılan “leidtun” (acımak) anlamında, acıyan kişi Dativ ile belirtilir. Cümlenin öznesi, kişinin acıdığı kişi ya da şeydir.
Das verletzte Tier dauert mich sehr.
Yaralı hayvana çok acıyorum.
“Leidtun” (acımak) veya “Mitleid erregen” (acıma duygusu uyandırmak) anlamı eski kullanımdır ve artık yalnızca edebî ya da çok yüksek dil kullanılan bağlamlarda görülür. Modern günlük dilde neredeyse hiç kullanılmaz.
Deine traurige Geschichte dauert mich.
Üzücü hikâyene acıyorum.
gitmek / yürümek / çalışmak
“gehen” (uzanmak), bazı olayların veya tekliflerin ne kadar sürdüğünü anlatabilir; ancak bu kullanım alışılmış ifadeye daha çok bağlıdır. “dauern” (sürmek) genel olarak bir zaman aralığını anlatır ve bu yüzden daha fazla durumda kullanılabilir. Bir filmden söz ederken iki kelime de kullanılabilir.

Der Film dauert zwei Stunden.
Film iki saat boyunca devam ediyor.
Der Film geht zwei Stunden.
Film iki saat sürüyor.