
brauchen
потребувати
Потребувати чогось або бути необхідним для певної мети. Виражає необхідність.
Ich brauche dringend einen Kaffee.
Мені терміново потрібна кава.
потребувати / займати / не треба
brauchen – brauchte – hat gebraucht
Завантажуємо збережений статус слова.

потребувати
Потребувати чогось або бути необхідним для певної мети. Виражає необхідність.
Ich brauche dringend einen Kaffee.
Мені терміново потрібна кава.

займати
Займати або витрачати певний проміжок часу чи певну кількість ресурсів на щось.
Für die Fahrt nach Hamburg brauchen wir ungefähr drei Stunden.
Дорога до Гамбурга займає в нас приблизно три години.

не треба
У поєднанні із запереченням і «zu» плюс Infinitiv означає, що щось не є необхідним або що не треба чогось робити. Відповідає конструкції «nicht müssen» (не мусити).
Du brauchst heute nicht abzuwaschen, das mache ich später.
Тобі сьогодні не треба мити посуд, я зроблю це пізніше.
| ich | brauche |
|---|---|
| du | brauchst |
| er/sie/es | braucht |
| wir | brauchen |
| ihr | braucht |
| sie | brauchen |
| ich | brauchte |
|---|---|
| du | brauchtest |
| er/sie/es | brauchte |
| wir | brauchten |
| ihr | brauchtet |
| sie | brauchten |
| ich | habe gebraucht |
|---|---|
| du | hast gebraucht |
| er/sie/es | hat gebraucht |
| wir | haben gebraucht |
| ihr | habt gebraucht |
| sie | haben gebraucht |
| du | brauche! brauch! |
|---|---|
| ihr | braucht! |
| Sie | brauchen Sie! |
| ich | hatte gebraucht |
|---|---|
| du | hattest gebraucht |
| er/sie/es | hatte gebraucht |
| wir | hatten gebraucht |
| ihr | hattet gebraucht |
| sie | hatten gebraucht |
| ich | werde brauchen |
|---|---|
| du | wirst brauchen |
| er/sie/es | wird brauchen |
| wir | werden brauchen |
| ihr | werdet brauchen |
| sie | werden brauchen |
| ich | brauche |
|---|---|
| du | brauchest |
| er/sie/es | brauche |
| wir | brauchen |
| ihr | brauchet |
| sie | brauchen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | brauchte bräuchte |
|---|---|
| du | brauchtest bräuchtest |
| er/sie/es | brauchte bräuchte |
| wir | brauchten bräuchten |
| ihr | brauchtet bräuchtet |
| sie | brauchten bräuchten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | brauchen |
|---|---|
| з zu | zu brauchen |
| Partizip I | brauchend |
| Partizip II | gebraucht |
«Brauchen» (потребувати) може вживатися як звичайне повнозначне дієслово з додатком в Akkusativ або в заперечних реченнях подібно до модального дієслова з «zu» та Infinitiv.
Ich brauche deine Hilfe.
Мені потрібна твоя допомога.
Du brauchst heute nicht zu kochen.
Тобі сьогодні не треба готувати.
Коли «brauchen» (потребувати) виражає необхідність, воно функціонує як повнозначне дієслово. Те, що потрібно, завжди стоїть в Akkusativ.
Für dieses Rezept brauchen wir noch Eier und Mehl.
Для цього рецепта нам іще потрібні яйця та борошно.
Дуже поширена помилка — пропускати «zu» у конструкції з Infinitiv. Правильна форма завжди така: «nicht brauchen zu + Infinitiv» (не треба + Infinitiv).
Sie brauchen das Formular nicht auszudrucken.
Вам не треба роздруковувати цей бланк.
У розмовній мові «zu» після «brauchen» (потребувати) часто пропускають. Хоча це дуже поширено, у писемній мові та в офіційних ситуаціях така форма вважається неправильною.
Du brauchst keine Angst haben, es ist alles in Ordnung.
Тобі не треба боятися, усе гаразд.
потрібний
«Brauchen» (потребувати) і вислів «etwas nötig haben» (дуже потребувати чогось) можуть означати, що комусь щось терміново потрібно. «Brauchen» — нейтральне й звичне в повсякденному мовленні, тоді як «etwas nötig haben» як сталий вислів звучить виразніше й залежно від ситуації може мати насмішкуватий або критичний відтінок. Для звичайного висловлювання зазвичай підходить «brauchen»; «etwas nötig haben» може пасувати, коли висловлюєш різку критику.

Nach dem langen Lauf brauchst du dringend ein Glas Wasser.
Після тривалого бігу тобі дуже потрібна склянка води.
Nach dem langen Lauf hast du dringend ein Glas Wasser nötig.
Після тривалого бігу тобі вкрай потрібна склянка води.