
brauchen
avoir besoin de
Avoir besoin de quelque chose ou être nécessaire pour un objectif. Exprime une nécessité.
Ich brauche dringend einen Kaffee.
J’ai vraiment besoin d’un café.
avoir besoin de
brauchen – brauchte – hat gebraucht
Chargement de ton état enregistré.

avoir besoin de
Avoir besoin de quelque chose ou être nécessaire pour un objectif. Exprime une nécessité.
Ich brauche dringend einen Kaffee.
J’ai vraiment besoin d’un café.

prendre
Nécessiter ou consommer un certain temps ou une certaine quantité de ressources pour quelque chose.
Für die Fahrt nach Hamburg brauchen wir ungefähr drei Stunden.
Pour aller à Hambourg, il nous faut environ trois heures.

ne pas avoir besoin de
Associé à une négation et à « zu » + infinitif, exprime que quelque chose n’est pas nécessaire ou qu’une personne ne doit pas faire quelque chose. Correspond à « nicht müssen » (ne pas devoir).
Du brauchst heute nicht abzuwaschen, das mache ich später.
Tu n’as pas besoin de faire la vaisselle aujourd’hui, je m’en occuperai plus tard.
| ich | brauche |
|---|---|
| du | brauchst |
| er/sie/es | braucht |
| wir | brauchen |
| ihr | braucht |
| sie | brauchen |
| ich | brauchte |
|---|---|
| du | brauchtest |
| er/sie/es | brauchte |
| wir | brauchten |
| ihr | brauchtet |
| sie | brauchten |
| ich | habe gebraucht |
|---|---|
| du | hast gebraucht |
| er/sie/es | hat gebraucht |
| wir | haben gebraucht |
| ihr | habt gebraucht |
| sie | haben gebraucht |
| du | brauche! brauch! |
|---|---|
| ihr | braucht! |
| Sie | brauchen Sie! |
| ich | hatte gebraucht |
|---|---|
| du | hattest gebraucht |
| er/sie/es | hatte gebraucht |
| wir | hatten gebraucht |
| ihr | hattet gebraucht |
| sie | hatten gebraucht |
| ich | werde brauchen |
|---|---|
| du | wirst brauchen |
| er/sie/es | wird brauchen |
| wir | werden brauchen |
| ihr | werdet brauchen |
| sie | werden brauchen |
| ich | brauche |
|---|---|
| du | brauchest |
| er/sie/es | brauche |
| wir | brauchen |
| ihr | brauchet |
| sie | brauchen |
Sert au discours rapporté.
| ich | brauchte bräuchte |
|---|---|
| du | brauchtest bräuchtest |
| er/sie/es | brauchte bräuchte |
| wir | brauchten bräuchten |
| ihr | brauchtet bräuchtet |
| sie | brauchten bräuchten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | brauchen |
|---|---|
| avec zu | zu brauchen |
| Partizip I | brauchend |
| Partizip II | gebraucht |
« Brauchen » (avoir besoin de) peut s’employer comme un verbe lexical normal avec un complément d’objet à l’Akkusativ, ou, dans des phrases négatives, comme un verbe modal avec « zu » et un infinitif.
Ich brauche deine Hilfe.
J’ai besoin de ton aide.
Du brauchst heute nicht zu kochen.
Tu n’as pas besoin de cuisiner aujourd’hui.
Quand « brauchen » (avoir besoin de) exprime une nécessité, c’est un verbe lexical. Ce dont on a besoin se met toujours à l’Akkusativ.
Für dieses Rezept brauchen wir noch Eier und Mehl.
Pour cette recette, il nous faut encore des œufs et de la farine.
Une erreur très fréquente consiste à omettre « zu » dans la construction avec un infinitif. La forme correcte est toujours « nicht brauchen zu + Infinitiv » (ne pas avoir besoin de + infinitif).
Sie brauchen das Formular nicht auszudrucken.
Vous n’avez pas besoin d’imprimer le formulaire.
À l’oral, on omet souvent le « zu » après « brauchen » (avoir besoin de). Bien que cette omission soit très répandue, elle est considérée comme incorrecte à l’écrit et dans les situations formelles.
Du brauchst keine Angst haben, es ist alles in Ordnung.
Tu n’as pas besoin d’avoir peur, tout va bien.
nécessaire
« brauchen » (avoir besoin de) et l’expression « etwas nötig haben » (avoir besoin de quelque chose) peuvent tous deux exprimer que quelqu’un a besoin de quelque chose de toute urgence. « brauchen » est neutre et courant dans la langue de tous les jours, tandis que « nötig haben » produit, comme expression figée, un effet plus insistant et peut prendre, selon la situation, une nuance moqueuse ou critique. Pour une phrase ordinaire, « brauchen » convient généralement ; pour exprimer une critique appuyée, « nötig haben » peut convenir.

Nach dem langen Lauf brauchst du dringend ein Glas Wasser.
Après cette longue course, tu as vraiment besoin d’un verre d’eau.
Nach dem langen Lauf hast du dringend ein Glas Wasser nötig.
Après cette longue course, tu as vraiment besoin d’un verre d’eau.