
brauchen
potrzebować
Potrzebować czegoś albo być niezbędnym do jakiegoś celu. Wyraża konieczność.
Ich brauche dringend einen Kaffee.
Pilnie potrzebuję kawy.
potrzebować / zajmować
brauchen – brauchte – hat gebraucht
Wczytuję zapisany stan.

potrzebować
Potrzebować czegoś albo być niezbędnym do jakiegoś celu. Wyraża konieczność.
Ich brauche dringend einen Kaffee.
Pilnie potrzebuję kawy.

zajmować
Wymagać lub zużywać określonego czasu albo pewnej ilości zasobów na coś.
Für die Fahrt nach Hamburg brauchen wir ungefähr drei Stunden.
Podróż do Hamburga zajmie nam około trzech godzin.

nie musieć
W połączeniu z przeczeniem i „zu” (partykuła bezokolicznika) oraz bezokolicznikiem oznacza, że coś nie jest konieczne albo że nie trzeba czegoś robić. Odpowiada konstrukcji „nicht müssen” (nie musieć).
Du brauchst heute nicht abzuwaschen, das mache ich später.
Nie musisz dziś zmywać naczyń, zrobię to później.
| ich | brauche |
|---|---|
| du | brauchst |
| er/sie/es | braucht |
| wir | brauchen |
| ihr | braucht |
| sie | brauchen |
| ich | brauchte |
|---|---|
| du | brauchtest |
| er/sie/es | brauchte |
| wir | brauchten |
| ihr | brauchtet |
| sie | brauchten |
| ich | habe gebraucht |
|---|---|
| du | hast gebraucht |
| er/sie/es | hat gebraucht |
| wir | haben gebraucht |
| ihr | habt gebraucht |
| sie | haben gebraucht |
| du | brauche! brauch! |
|---|---|
| ihr | braucht! |
| Sie | brauchen Sie! |
| ich | hatte gebraucht |
|---|---|
| du | hattest gebraucht |
| er/sie/es | hatte gebraucht |
| wir | hatten gebraucht |
| ihr | hattet gebraucht |
| sie | hatten gebraucht |
| ich | werde brauchen |
|---|---|
| du | wirst brauchen |
| er/sie/es | wird brauchen |
| wir | werden brauchen |
| ihr | werdet brauchen |
| sie | werden brauchen |
| ich | brauche |
|---|---|
| du | brauchest |
| er/sie/es | brauche |
| wir | brauchen |
| ihr | brauchet |
| sie | brauchen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | brauchte bräuchte |
|---|---|
| du | brauchtest bräuchtest |
| er/sie/es | brauchte bräuchte |
| wir | brauchten bräuchten |
| ihr | brauchtet bräuchtet |
| sie | brauchten bräuchten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | brauchen |
|---|---|
| z zu | zu brauchen |
| Partizip I | brauchend |
| Partizip II | gebraucht |
„Brauchen” (potrzebować) może występować jako zwykły czasownik główny z dopełnieniem w Akkusativ albo w zdaniach przeczących być używane jak czasownik modalny z „zu” (partykuła bezokolicznika) i bezokolicznikiem.
Ich brauche deine Hilfe.
Potrzebuję twojej pomocy.
Du brauchst heute nicht zu kochen.
Nie musisz dziś gotować.
Kiedy „brauchen” (potrzebować) wyraża konieczność, jest zwykłym czasownikiem głównym. To, czego się potrzebuje, zawsze występuje w Akkusativ.
Für dieses Rezept brauchen wir noch Eier und Mehl.
Do tego przepisu potrzebujemy jeszcze jajek i mąki.
Bardzo częstym błędem jest pomijanie „zu” (partykuła bezokolicznika) w konstrukcji z bezokolicznikiem. Poprawna forma to zawsze „nicht brauchen zu + Infinitiv” (nie musieć czegoś robić).
Sie brauchen das Formular nicht auszudrucken.
Nie muszą drukować tego formularza.
W języku mówionym „zu” (partykuła bezokolicznika) po „brauchen” (potrzebować) jest często pomijane. Chociaż jest to bardzo rozpowszechnione, w języku pisanym i w sytuacjach formalnych uważa się to za niepoprawne.
Du brauchst keine Angst haben, es ist alles in Ordnung.
Nie musisz się bać, wszystko jest w porządku.
konieczny
„brauchen” (potrzebować) i „etwas nötig haben” (pilnie czegoś potrzebować) mogą wyrażać, że ktoś czegoś pilnie potrzebuje. „Brauchen” jest neutralne i często używane na co dzień, natomiast „etwas nötig haben” jako stałe wyrażenie brzmi dobitniej i zależnie od sytuacji może mieć zabarwienie kpiące lub krytyczne. W zwykłym stwierdzeniu najczęściej pasuje „brauchen”, a „etwas nötig haben” może pasować, gdy wyrażasz mocną krytykę.

Nach dem langen Lauf brauchst du dringend ein Glas Wasser.
Po długim biegu pilnie potrzebujesz szklanki wody.
Nach dem langen Lauf hast du dringend ein Glas Wasser nötig.
Po długim biegu pilnie potrzebujesz szklanki wody.