
brauchen
necesitar
Necesitar algo o ser necesario para un fin. Expresa una necesidad.
Ich brauche dringend einen Kaffee.
Necesito urgentemente un café.
necesitar / llevar
brauchen – brauchte – hat gebraucht
Cargando el estado guardado.

necesitar
Necesitar algo o ser necesario para un fin. Expresa una necesidad.
Ich brauche dringend einen Kaffee.
Necesito urgentemente un café.

llevar
Requerir o emplear una determinada cantidad de tiempo o recursos para algo.
Für die Fahrt nach Hamburg brauchen wir ungefähr drei Stunden.
Para el viaje a Hamburgo necesitamos unas tres horas.

no necesitar
En combinación con una negación y «zu» + infinitivo, significa que algo no es necesario o que no hay que hacer algo. Equivale a «nicht müssen» (no tener que).
Du brauchst heute nicht abzuwaschen, das mache ich später.
Hoy no necesitas lavar los platos; yo lo haré después.
| ich | brauche |
|---|---|
| du | brauchst |
| er/sie/es | braucht |
| wir | brauchen |
| ihr | braucht |
| sie | brauchen |
| ich | brauchte |
|---|---|
| du | brauchtest |
| er/sie/es | brauchte |
| wir | brauchten |
| ihr | brauchtet |
| sie | brauchten |
| ich | habe gebraucht |
|---|---|
| du | hast gebraucht |
| er/sie/es | hat gebraucht |
| wir | haben gebraucht |
| ihr | habt gebraucht |
| sie | haben gebraucht |
| du | brauche! brauch! |
|---|---|
| ihr | braucht! |
| Sie | brauchen Sie! |
| ich | hatte gebraucht |
|---|---|
| du | hattest gebraucht |
| er/sie/es | hatte gebraucht |
| wir | hatten gebraucht |
| ihr | hattet gebraucht |
| sie | hatten gebraucht |
| ich | werde brauchen |
|---|---|
| du | wirst brauchen |
| er/sie/es | wird brauchen |
| wir | werden brauchen |
| ihr | werdet brauchen |
| sie | werden brauchen |
| ich | brauche |
|---|---|
| du | brauchest |
| er/sie/es | brauche |
| wir | brauchen |
| ihr | brauchet |
| sie | brauchen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | brauchte bräuchte |
|---|---|
| du | brauchtest bräuchtest |
| er/sie/es | brauchte bräuchte |
| wir | brauchten bräuchten |
| ihr | brauchtet bräuchtet |
| sie | brauchten bräuchten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | brauchen |
|---|---|
| con zu | zu brauchen |
| participio presente | brauchend |
| participio pasado | gebraucht |
«Brauchen» (necesitar) puede usarse como verbo principal normal con un objeto en Akkusativ o, en oraciones negativas, como un verbo modal con «zu» y un infinitivo.
Ich brauche deine Hilfe.
Necesito tu ayuda.
Du brauchst heute nicht zu kochen.
Hoy no necesitas cocinar.
Cuando «brauchen» (necesitar) expresa una necesidad, funciona como verbo principal. Aquello que se necesita aparece siempre en Akkusativ.
Für dieses Rezept brauchen wir noch Eier und Mehl.
Para esta receta todavía necesitamos huevos y harina.
Un error muy frecuente es omitir «zu» en la construcción con infinitivo. La forma correcta siempre es «nicht brauchen zu + Infinitiv» (no necesitar + infinitivo).
Sie brauchen das Formular nicht auszudrucken.
Usted no necesita imprimir el formulario.
En la lengua hablada, a menudo se omite «zu» después de «brauchen» (necesitar). Aunque esto es muy habitual, se considera incorrecto en la lengua escrita y en situaciones formales.
Du brauchst keine Angst haben, es ist alles in Ordnung.
No necesitas tener miedo; todo está bien.
necesario
«Brauchen» (necesitar) y «etwas nötig haben» (necesitar mucho algo) pueden expresar que alguien necesita algo urgentemente. «Brauchen» es neutro y habitual en la vida cotidiana, mientras que «nötig haben», como expresión fija, suena más enfático y, según la situación, puede sonar burlón o crítico. Para una afirmación normal suele encajar «brauchen»; «nötig haben» puede encajar cuando se expresa una crítica contundente.

Nach dem langen Lauf brauchst du dringend ein Glas Wasser.
Después de la carrera larga necesitas urgentemente un vaso de agua.
Nach dem langen Lauf hast du dringend ein Glas Wasser nötig.
Después de la carrera larga necesitas urgentemente un vaso de agua.