
brettern
çok hızlı gitmek
Günlük dilde, çoğu zaman dikkatsizce çok hızlı gitmek veya koşmak.
Er ist mit seinem Motorrad über die Landstraße gebrettert.
Motosikletiyle şehirler arası yolda çok hızlı gitti.
çok hızlı gitmek / tahtayla kaplamak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çok hızlı gitmek
Günlük dilde, çoğu zaman dikkatsizce çok hızlı gitmek veya koşmak.
Er ist mit seinem Motorrad über die Landstraße gebrettert.
Motosikletiyle şehirler arası yolda çok hızlı gitti.

tahtayla kaplamak
Bir şeyi tahtalarla kaplamak veya tahtalarla çevirmek. Bu anlam günümüzde çok nadir kullanılır.
Die alte Hütte wurde komplett neu gebrettert, um sie winterfest zu machen.
Eski kulübe, kışa dayanıklı hâle getirmek için tamamen yeniden tahtayla kaplandı.
“brettern” fiili “das Brett” (tahta) isminden türetilmiştir. Kelimenin nadir kullanılan gerçek anlamı, bir şeyi tahtayla kaplamaktır. Günlük dilde sık kullanılan çok hızlı gitmek anlamı ise sanki tahtaların üzerinden geçiyormuş gibi çıkan sert ve yüksek sese gönderme yapar.
Der alte Schuppen wurde mit neuen Brettern gebrettert.
Eski baraka yeni tahtalarla kaplandı.
Anlamı bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Araçlar, hız veya spor söz konusuysa her zaman “schnell fahren” (çok hızlı gitmek) anlamı kastedilir. Yalnızca inşaat işleri veya ahşap kaplamayla ilgili nadir bağlamlarda gerçek anlamı olan “mit Brettern verschlagen” (tahtayla kaplamak) kastedilir.
Der Skifahrer ist die schwarze Piste hinuntergebrettert.
Kayakçı siyah pistten çok hızlı indi.
Die Fenster des verlassenen Hauses wurden zugebrettert.
Terk edilmiş evin pencereleri tahtayla kapatıldı.
“schnell fahren” (çok hızlı gitmek) anlamındaki “brettern” günlük dile çok özgü bir kelimedir. Samimi sohbetlerde kullan, ancak resmî veya yazılı ortamlarda kullanmaktan kaçın.
Was bretterst du so durch die 30er-Zone?
Hız sınırının 30 olduğu bölgede niye bu kadar hızlı gidiyorsun?
Bu fiil sık sık araçlarla veya sporlarla bağlantılı olarak kullanılır. Yaygın kullanımlar arasında “mit dem Auto brettern” (arabayla çok hızlı gitmek), “über die Autobahn brettern” (otobanda çok hızlı gitmek) ve “die Piste hinunterbrettern” (pistten çok hızlı inmek) bulunur.
Am Wochenende brettern viele Motorradfahrer durch die Berge.
Hafta sonları birçok motosiklet sürücüsü dağlarda çok hızlı gidiyor.
Bir güzergâh veya yoldan söz edildiğinde “brettern” sık sık bir şeyin içinden veya üzerinden geçme hareketini anlatan edatlarla kullanılır. Bu edatları Akkusativ izler. Sık kullanılan edatlar “durch” (içinden), “über” (üzerinden) ve “entlang” (boyunca) kelimeleridir.
Der LKW ist mit 100 km/h über die Landstraße gebrettert.
Kamyon şehirler arası yolda saatte 100 km hızla gitti.
çim / saha
“Rasen” (çim), kısa çimlerle kaplı bir alanı ifade eden bir isimdir. “Brettern” (çok hızlı gitmek) ise çok hızlı araba kullanmak ya da koşmak için kullanılan, çoğu zaman pervasızca davranmayı da anlatan günlük dilde bir fiildir. Çim alanı için “Rasen”, hızlı hareket için “brettern” uygundur.

Das Auto brettert viel zu schnell über den Weg neben der Straße.
Araba, yolun yanındaki patikada gereğinden çok hızlı gidiyor.
Das schnelle Auto beschädigt den Rasen neben der Straße.
Hızlı araba yolun yanındaki çimlere zarar veriyor.