
brettern
ينطلق بسرعة
كلمة عامية تعني القيادة أو الركض بسرعة كبيرة، وغالبًا بطريقة متهورة.
Er ist mit seinem Motorrad über die Landstraße gebrettert.
انطلق بدراجته النارية بسرعة على الطريق الريفي.
ينطلق بسرعة / يكسو بالألواح
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينطلق بسرعة
كلمة عامية تعني القيادة أو الركض بسرعة كبيرة، وغالبًا بطريقة متهورة.
Er ist mit seinem Motorrad über die Landstraße gebrettert.
انطلق بدراجته النارية بسرعة على الطريق الريفي.

يكسو بالألواح
يكسو شيئًا بالألواح أو يغطيه بها. هذا المعنى نادر جدًا اليوم.
Die alte Hütte wurde komplett neu gebrettert, um sie winterfest zu machen.
كُسيت الكوخ القديم بالألواح من جديد بالكامل لحمايته من الشتاء.
اشتُق الفعل «brettern» (ينطلق بسرعة أو يكسو بالألواح) من الاسم «das Brett» (اللوح). والمعنى الحرفي النادر هو تغطية شيء بالألواح. أما المعنى العامي الشائع، وهو القيادة بسرعة، فيشير إلى الصوت القاسي المرتفع، كما لو أن المرء يقود فوق ألواح خشبية.
Der alte Schuppen wurde mit neuen Brettern gebrettert.
كُسي المخزن القديم بألواح جديدة.
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من السياق. فإذا كان الكلام عن مركبات أو سرعة أو رياضة، فالمقصود دائمًا «schnell fahren» (يقود أو يتحرك بسرعة). أما المعنى الحرفي «mit Brettern verschlagen» (يغطي بالألواح)، فلا يُقصد إلا في السياق النادر لأعمال البناء أو التكسية الخشبية.
Der Skifahrer ist die schwarze Piste hinuntergebrettert.
انطلق المتزلج بسرعة على المنحدر الأسود.
Die Fenster des verlassenen Hauses wurden zugebrettert.
غُطيت نوافذ البيت المهجور بالألواح.
في معنى «schnell fahren» (يقود بسرعة)، تُعدّ «brettern» (ينطلق بسرعة) كلمة عامية جدًا. استخدمها في المحادثات غير الرسمية، وتجنبها في السياقات الرسمية أو المكتوبة.
Was bretterst du so durch die 30er-Zone?
لماذا تنطلق بهذه السرعة في منطقة السرعة المحددة فيها بـ30 كيلومترًا في الساعة؟
غالبًا ما يُستخدم الفعل مع المركبات أو الرياضات. ومن التراكيب الشائعة «mit dem Auto brettern» (ينطلق بسرعة بالسيارة)، و«über die Autobahn brettern» (ينطلق بسرعة على الطريق السريع)، و«die Piste hinunterbrettern» (ينطلق بسرعة إلى أسفل المنحدر).
Am Wochenende brettern viele Motorradfahrer durch die Berge.
ينطلق كثير من سائقي الدراجات النارية بسرعة بين الجبال في عطلة نهاية الأسبوع.
عندما يُذكر مسار أو طريق، يأتي «brettern» (ينطلق بسرعة) غالبًا مع حروف جر تصف الحركة عبر شيء أو فوقه، ويتبعها Akkusativ. ومن حروف الجر الشائعة «durch» (عبر)، و«über» (فوق أو على امتداد)، و«entlang» (على امتداد).
Der LKW ist mit 100 km/h über die Landstraße gebrettert.
انطلقت الشاحنة بسرعة على الطريق الريفي بسرعة 100 كيلومتر في الساعة.
عشب / ملعب
كلمة «Rasen» (عشب) اسم يدل على مساحة مغطاة بعشب قصير. أما «brettern» (ينطلق بسرعة) فهو فعل عامي يعني القيادة أو الركض بسرعة كبيرة، وغالبًا بطريقة متهورة. استخدم «Rasen» للمساحة العشبية، و«brettern» للحركة السريعة.

Das Auto brettert viel zu schnell über den Weg neben der Straße.
تنطلق السيارة بسرعة كبيرة جدًا في الطريق بجانب الشارع.
Das schnelle Auto beschädigt den Rasen neben der Straße.
تتلف السيارة السريعة العشب بجانب الطريق.