
brettern
sfrecciare
Termine colloquiale per indicare il viaggiare o il correre molto velocemente, spesso in modo spericolato.
Er ist mit seinem Motorrad über die Landstraße gebrettert.
È sfrecciato con la sua moto lungo la strada di campagna.
sfrecciare / rivestire di assi
Caricamento dello stato salvato.

sfrecciare
Termine colloquiale per indicare il viaggiare o il correre molto velocemente, spesso in modo spericolato.
Er ist mit seinem Motorrad über die Landstraße gebrettert.
È sfrecciato con la sua moto lungo la strada di campagna.

rivestire di assi
Rivestire o chiudere qualcosa con delle assi. Oggi questo significato è molto raro.
Die alte Hütte wurde komplett neu gebrettert, um sie winterfest zu machen.
La vecchia capanna è stata completamente rivestita di assi per renderla adatta all'inverno.
Il verbo «brettern» (sfrecciare) deriva dal sostantivo «das Brett» (l'asse). Il significato letterale, raro, è rivestire qualcosa con delle assi. Il significato colloquiale più comune, quello di viaggiare velocemente, richiama il rumore duro e forte che si sentirebbe come viaggiando su assi di legno.
Der alte Schuppen wurde mit neuen Brettern gebrettert.
Il vecchio capanno è stato rivestito con assi nuove.
Puoi riconoscere facilmente il significato dal contesto. Se si parla di veicoli, velocità o sport, significa sempre «schnell fahren» (viaggiare velocemente). Solo nel raro contesto dei lavori edili o del rivestimento in legno significa letteralmente «mit Brettern verschlagen» (chiudere con delle assi).
Der Skifahrer ist die schwarze Piste hinuntergebrettert.
Lo sciatore è sfrecciato giù per la pista nera.
Die Fenster des verlassenen Hauses wurden zugebrettert.
Le finestre della casa abbandonata sono state chiuse con delle assi.
Nel significato di «schnell fahren» (viaggiare velocemente), «brettern» (sfrecciare) è una parola molto colloquiale. Usala nelle conversazioni informali, ma evitala nei contesti formali o scritti.
Was bretterst du so durch die 30er-Zone?
Perché sfrecci così nella zona con limite di 30?
Il verbo viene usato spesso in relazione a veicoli o sport. Le combinazioni tipiche sono «mit dem Auto brettern» (sfrecciare in auto), «über die Autobahn brettern» (sfrecciare in autostrada) oppure «die Piste hinunterbrettern» (sfrecciare giù per la pista).
Am Wochenende brettern viele Motorradfahrer durch die Berge.
Nel fine settimana molti motociclisti sfrecciano tra le montagne.
Quando viene indicato un percorso o una strada, «brettern» (sfrecciare) viene spesso usato con preposizioni che descrivono un movimento attraverso o sopra qualcosa, seguite dall'Akkusativ. Le preposizioni più comuni sono «durch» (attraverso), «über» (su, lungo) o «entlang» (lungo).
Der LKW ist mit 100 km/h über die Landstraße gebrettert.
Il camion è sfrecciato lungo la strada di campagna a 100 km/h.
prato
Der Rasen (prato) è un sostantivo e indica una superficie coperta d’erba corta. Brettern (sfrecciare) è un verbo colloquiale che significa guidare o correre molto velocemente, spesso in modo spericolato. Rasen si usa per la superficie erbosa; brettern per il movimento veloce.

Das Auto brettert viel zu schnell über den Weg neben der Straße.
L’auto sfreccia a una velocità decisamente eccessiva sul percorso accanto alla strada.
Das schnelle Auto beschädigt den Rasen neben der Straße.
L’auto veloce danneggia il prato accanto alla strada.