
brettern
disparar
Em linguagem informal, dirigir ou correr muito rápido, muitas vezes de maneira imprudente.
Er ist mit seinem Motorrad über die Landstraße gebrettert.
Ele disparou com a moto pela estrada rural.
disparar / revestir
Carregando seu estado salvo.

disparar
Em linguagem informal, dirigir ou correr muito rápido, muitas vezes de maneira imprudente.
Er ist mit seinem Motorrad über die Landstraße gebrettert.
Ele disparou com a moto pela estrada rural.

revestir com tábuas
Revestir ou fechar algo com tábuas. Esse sentido é muito raro hoje em dia.
Die alte Hütte wurde komplett neu gebrettert, um sie winterfest zu machen.
O velho barraco foi todo revestido com tábuas novas para ficar protegido do inverno.
O verbo “brettern” (disparar) deriva do substantivo “das Brett” (a tábua). O sentido literal, raro, é revestir algo com tábuas. O sentido informal, comum, de dirigir em alta velocidade faz alusão ao ruído forte e alto, como se alguém estivesse passando por cima de tábuas de madeira.
Der alte Schuppen wurde mit neuen Brettern gebrettert.
O velho galpão foi fechado com tábuas novas.
É fácil reconhecer o sentido pelo contexto. Se o assunto são veículos, velocidade ou esportes, significa sempre “schnell fahren” (dirigir em alta velocidade). Somente no contexto raro de obras ou revestimento de madeira significa literalmente “mit Brettern verschlagen” (fechar com tábuas).
Der Skifahrer ist die schwarze Piste hinuntergebrettert.
O esquiador disparou pela pista preta abaixo.
Die Fenster des verlassenen Hauses wurden zugebrettert.
As janelas da casa abandonada foram tapadas com tábuas.
No sentido de “schnell fahren” (dirigir em alta velocidade), “brettern” (disparar) é uma palavra muito informal. Use-a em conversas informais, mas evite-a em contextos formais ou escritos.
Was bretterst du so durch die 30er-Zone?
Por que você está disparando assim pela área de 30 km/h?
O verbo costuma ser usado em relação a veículos ou esportes. Combinações típicas são “mit dem Auto brettern” (disparar de carro), “über die Autobahn brettern” (disparar pela rodovia) ou “die Piste hinunterbrettern” (descer disparado pela pista).
Am Wochenende brettern viele Motorradfahrer durch die Berge.
Nos fins de semana, muitos motociclistas disparam pelas montanhas.
Quando se menciona um trecho ou caminho, “brettern” (disparar) costuma aparecer com preposições que descrevem um movimento através de ou sobre algo, seguidas do Akkusativ. As mais comuns são “durch” (por), “über” (por/sobre) ou “entlang” (ao longo de).
Der LKW ist mit 100 km/h über die Landstraße gebrettert.
O caminhão disparou pela estrada rural a 100 km/h.
gramado
“Der Rasen” (gramado) é um substantivo e designa uma área coberta por grama curta. “brettern” (disparar) é um verbo informal para dirigir ou correr muito rápido, muitas vezes de maneira imprudente. Para a área gramada, use “Rasen”; para o movimento rápido, use “brettern”.

Das Auto brettert viel zu schnell über den Weg neben der Straße.
O carro dispara rápido demais pelo caminho ao lado da estrada.
Das schnelle Auto beschädigt den Rasen neben der Straße.
O carro veloz danifica o gramado ao lado da estrada.