
brettern
pędzić
Potoczne określenie bardzo szybkiej jazdy lub biegu, często w sposób lekkomyślny.
Er ist mit seinem Motorrad über die Landstraße gebrettert.
Pędził swoim motocyklem po szosie.
pędzić / obijać deskami
Wczytuję zapisany stan.

pędzić
Potoczne określenie bardzo szybkiej jazdy lub biegu, często w sposób lekkomyślny.
Er ist mit seinem Motorrad über die Landstraße gebrettert.
Pędził swoim motocyklem po szosie.

obijać deskami
Pokrywać coś deskami albo zabijać deskami. To znaczenie jest dziś bardzo rzadkie.
Die alte Hütte wurde komplett neu gebrettert, um sie winterfest zu machen.
Starą chatę całkowicie obito deskami, żeby zabezpieczyć ją przed zimą.
Czasownik „brettern” (pędzić) pochodzi od rzeczownika „das Brett” (deska). Rzadkie, dosłowne znaczenie polega na pokrywaniu czegoś deskami. Częste, potoczne znaczenie szybkiej jazdy nawiązuje do twardego, głośnego odgłosu, jak gdyby jechało się po drewnianych deskach.
Der alte Schuppen wurde mit neuen Brettern gebrettert.
Stara szopa została obita nowymi deskami.
Znaczenie łatwo rozpoznać po kontekście. Jeśli chodzi o pojazdy, prędkość lub sport, „schnell fahren” (szybko jechać) zawsze oznacza szybkie poruszanie się. Tylko w rzadkim kontekście prac budowlanych lub drewnianej okładziny chodzi o dosłowne znaczenie „mit Brettern verschlagen” (obić deskami).
Der Skifahrer ist die schwarze Piste hinuntergebrettert.
Narciarz pędził w dół czarnej trasy.
Die Fenster des verlassenen Hauses wurden zugebrettert.
Okna opuszczonego domu zostały zabite deskami.
W znaczeniu „schnell fahren” (szybko jechać) „brettern” (pędzić) jest bardzo potocznym słowem. Używaj go w nieformalnych rozmowach, ale unikaj go w formalnych lub pisemnych tekstach.
Was bretterst du so durch die 30er-Zone?
Dlaczego tak pędzisz przez strefę ograniczenia do 30 kilometrów na godzinę?
Czasownik jest często używany w połączeniu z pojazdami lub dyscyplinami sportowymi. Typowe połączenia to „mit dem Auto brettern” (pędzić samochodem), „über die Autobahn brettern” (pędzić autostradą) albo „die Piste hinunterbrettern” (pędzić w dół stoku).
Am Wochenende brettern viele Motorradfahrer durch die Berge.
W weekend wielu motocyklistów pędzi przez góry.
Kiedy wymienia się trasę lub drogę, czasownik „brettern” (pędzić) często występuje z przyimkami opisującymi ruch przez coś lub po czymś, po których występuje Akkusativ. Częste przyimki to „durch” (przez), „über” (po, przez) albo „entlang” (wzdłuż).
Der LKW ist mit 100 km/h über die Landstraße gebrettert.
Ciężarówka pędziła szosą z prędkością 100 kilometrów na godzinę.
trawnik / boisko
Rasen to rzeczownik oznaczający powierzchnię porośniętą krótką trawą. Brettern jest potocznym czasownikiem oznaczającym bardzo szybką, często lekkomyślną jazdę lub bieg. W przypadku trawiastej powierzchni pasuje Rasen, a w przypadku szybkiego ruchu brettern.

Das Auto brettert viel zu schnell über den Weg neben der Straße.
Samochód pędzi o wiele za szybko drogą obok ulicy.
Das schnelle Auto beschädigt den Rasen neben der Straße.
Pędzący samochód uszkadza trawnik obok drogi.