
brettern
мчати
Розмовне слово: їхати або бігти дуже швидко, часто необережно.
Er ist mit seinem Motorrad über die Landstraße gebrettert.
Він мчав на своєму мотоциклі заміською дорогою.
мчати / обшивати дошками
Завантажуємо збережений статус слова.

мчати
Розмовне слово: їхати або бігти дуже швидко, часто необережно.
Er ist mit seinem Motorrad über die Landstraße gebrettert.
Він мчав на своєму мотоциклі заміською дорогою.

обшивати дошками
Обкладати або обшивати щось дошками. Сьогодні це значення трапляється дуже рідко.
Die alte Hütte wurde komplett neu gebrettert, um sie winterfest zu machen.
Стару хатину повністю обшили дошками, щоб підготувати її до зими.
Дієслово «brettern» походить від іменника «das Brett» (дошка). Рідкісне буквальне значення — обшивати щось дошками. Поширене розмовне значення «їхати швидко» пов’язане з твердим, гучним звуком, наче їдеш по дерев’яних дошках.
Der alte Schuppen wurde mit neuen Brettern gebrettert.
Старий сарай обшили новими дошками.
Значення легко визначити за контекстом. Якщо йдеться про транспорт, швидкість або спорт, завжди мається на увазі «schnell fahren» (швидко їхати). Лише в рідкісному контексті будівельних робіт або дерев’яної обшивки мається на увазі буквальне «mit Brettern verschlagen» (забити дошками).
Der Skifahrer ist die schwarze Piste hinuntergebrettert.
Лижник промчав чорною трасою.
Die Fenster des verlassenen Hauses wurden zugebrettert.
Вікна покинутої будівлі забили дошками.
У значенні «schnell fahren» (швидко їхати) «brettern» — дуже розмовне слово. Вживай його в неформальних розмовах, але уникай його в офіційних або писемних текстах.
Was bretterst du so durch die 30er-Zone?
Чого ти так мчиш у зоні обмеження швидкості 30 км/год?
Це дієслово часто вживають у сполученні з транспортними засобами або видами спорту. Типові поєднання: «mit dem Auto brettern» (мчати автомобілем), «über die Autobahn brettern» (мчати автобаном) або «die Piste hinunterbrettern» (мчати трасою вниз).
Am Wochenende brettern viele Motorradfahrer durch die Berge.
На вихідних багато мотоциклістів мчать горами.
Коли називають маршрут або шлях, «brettern» часто вживають із прийменниками, які описують рух крізь щось або поверх чогось, після них ставиться Akkusativ. Поширені прийменники — «durch» (через), «über» (через, уздовж) або «entlang» (уздовж).
Der LKW ist mit 100 km/h über die Landstraße gebrettert.
Вантажівка мчала заміською дорогою зі швидкістю 100 км/год.
газон
«Der Rasen» (газон) — це іменник, що позначає ділянку, вкриту короткою травою. «Brettern» (мчати) — розмовне дієслово, що означає їхати або бігти дуже швидко, часто необережно. Для трав’яної ділянки підходить «Rasen», а для швидкого руху — «brettern».

Das Auto brettert viel zu schnell über den Weg neben der Straße.
Машина мчить надто швидко дорогою біля дороги.
Das schnelle Auto beschädigt den Rasen neben der Straße.
Швидка машина пошкоджує газон біля дороги.