
brettern
нестись
Разговорное слово со значением «ехать или бежать очень быстро», часто неосторожно.
Er ist mit seinem Motorrad über die Landstraße gebrettert.
Он мчался на мотоцикле по загородной дороге.
нестись / обивать досками
Загружаем сохранённый статус.

нестись
Разговорное слово со значением «ехать или бежать очень быстро», часто неосторожно.
Er ist mit seinem Motorrad über die Landstraße gebrettert.
Он мчался на мотоцикле по загородной дороге.

обивать досками
Обшивать или заколачивать что-либо досками. Это значение сегодня встречается очень редко.
Die alte Hütte wurde komplett neu gebrettert, um sie winterfest zu machen.
Старую хижину полностью заново обшили досками, чтобы подготовить её к зиме.
Глагол «brettern» (нестись) образован от существительного «das Brett» (доска). Редкое буквальное значение — обшивать что-либо досками. Частое разговорное значение «быстро ехать» связано с жёстким громким звуком, словно едешь по деревянным доскам.
Der alte Schuppen wurde mit neuen Brettern gebrettert.
Старый сарай обшили новыми досками.
Значение легко понять по контексту. Если речь идёт о транспортных средствах, скорости или спорте, имеется в виду «schnell fahren» (быстро ехать). Только в редком контексте строительных работ или деревянной обшивки имеется в виду буквальное «mit Brettern verschlagen» (заколотить досками).
Der Skifahrer ist die schwarze Piste hinuntergebrettert.
Лыжник промчался по чёрной трассе.
Die Fenster des verlassenen Hauses wurden zugebrettert.
Окна заброшенного дома заколотили досками.
В значении «schnell fahren» (быстро ехать) слово «brettern» (нестись) относится к очень разговорной лексике. Используй его в неформальных разговорах, но избегай его в официальном общении и письменных текстах.
Was bretterst du so durch die 30er-Zone?
Почему ты так несёшься по зоне с ограничением скорости 30 километров в час?
Этот глагол часто употребляется в связи с транспортными средствами или видами спорта. Типичные сочетания: «mit dem Auto brettern» (нестись на машине), «über die Autobahn brettern» (нестись по автобану) или «die Piste hinunterbrettern» (нестись вниз по трассе).
Am Wochenende brettern viele Motorradfahrer durch die Berge.
По выходным многие мотоциклисты носятся по горам.
Если называется маршрут или дорога, «brettern» часто употребляется с предлогами, которые обозначают движение через что-либо или по чему-либо, после них используется Akkusativ. Часто употребляются «durch» (через), «über» (по, через) и «entlang» (вдоль).
Der LKW ist mit 100 km/h über die Landstraße gebrettert.
Грузовик нёсся по загородной дороге со скоростью 100 километров в час.
газон
Rasen (газон) — существительное, обозначающее участок, покрытый короткой травой. Brettern (нестись) — разговорный глагол со значением «ехать или бежать очень быстро», часто неосторожно. Для участка с травой подходит Rasen, а для быстрого движения — brettern.

Das Auto brettert viel zu schnell über den Weg neben der Straße.
Машина несётся слишком быстро по дороге рядом с улицей.
Das schnelle Auto beschädigt den Rasen neben der Straße.
Машина, ехавшая на большой скорости, повреждает газон рядом с дорогой.