
brettern
a goni
Termen colocvial pentru a conduce sau a alerga foarte repede, adesea într-un mod imprudent.
Er ist mit seinem Motorrad über die Landstraße gebrettert.
A gonit cu motocicleta pe șoseaua de țară.
a goni / a căptuși cu scânduri
Se încarcă starea ta salvată.

a goni
Termen colocvial pentru a conduce sau a alerga foarte repede, adesea într-un mod imprudent.
Er ist mit seinem Motorrad über die Landstraße gebrettert.
A gonit cu motocicleta pe șoseaua de țară.

a căptuși cu scânduri
A acoperi sau a placa ceva cu scânduri. Acest sens este astăzi foarte rar.
Die alte Hütte wurde komplett neu gebrettert, um sie winterfest zu machen.
Coliba veche a fost placată complet din nou cu scânduri, pentru a fi pregătită pentru iarnă.
Verbul „brettern” (a gonea) derivă de la substantivul „das Brett” (scândura). Sensul propriu, rar, este acela de a acoperi ceva cu scânduri. Sensul colocvial frecvent, de a conduce repede, face aluzie la zgomotul tare și dur, ca și cum ai conduce peste scânduri de lemn.
Der alte Schuppen wurde mit neuen Brettern gebrettert.
Șopronul vechi a fost placat cu scânduri noi.
Îți dai ușor seama de sens din context. Dacă este vorba despre vehicule, viteză sau sport, înseamnă întotdeauna „schnell fahren” (a conduce repede). Doar în contextul rar al lucrărilor de construcție sau al placării cu lemn are sensul propriu „mit Brettern verschlagen” (a acoperi cu scânduri).
Der Skifahrer ist die schwarze Piste hinuntergebrettert.
Schiorul a gonit pe pârtia neagră.
Die Fenster des verlassenen Hauses wurden zugebrettert.
Ferestrele casei abandonate au fost astupate cu scânduri.
În sensul „schnell fahren” (a conduce repede), „brettern” (a gonea) este un cuvânt foarte colocvial. Folosește-l în conversații informale, dar evită-l în contexte formale sau în scris.
Was bretterst du so durch die 30er-Zone?
De ce gonești așa prin zona cu limită de 30 de kilometri pe oră?
Verbul este folosit adesea în legătură cu vehicule sau sporturi. Combinații uzuale sunt „mit dem Auto brettern” (a gonea cu mașina), „über die Autobahn brettern” (a gonea pe autostradă) sau „die Piste hinunterbrettern” (a goni pe pârtie la vale).
Am Wochenende brettern viele Motorradfahrer durch die Berge.
În weekend, mulți motocicliști gonesc prin munți.
Când este menționat un traseu sau un drum, „brettern” (a gonea) apare adesea împreună cu prepoziții care descriu deplasarea prin sau peste ceva, urmate de Akkusativ. Prepozițiile frecvente sunt „durch” (prin), „über” (peste, de-a lungul) sau „entlang” (de-a lungul).
Der LKW ist mit 100 km/h über die Landstraße gebrettert.
Camionul a gonit pe șoseaua de țară cu 100 de kilometri pe oră.
gazon / teren de joc
„Der Rasen” (gazonul) este un substantiv care desemnează o suprafață acoperită cu iarbă scurtă. „Brettern” (a goni) este un verb colocvial care înseamnă a conduce sau a alerga cu viteză foarte mare, adesea imprudent. Folosește „Rasen” pentru suprafața cu iarbă și „brettern” pentru deplasarea rapidă.

Das Auto brettert viel zu schnell über den Weg neben der Straße.
Mașina gonește mult prea repede pe drumul de lângă șosea.
Das schnelle Auto beschädigt den Rasen neben der Straße.
Mașina rapidă deteriorează gazonul de lângă șosea.