
heizen
ısıtmak
Hoş bir sıcaklığa ulaşmak için bir odayı, binayı veya suyu ısıtma sistemiyle ısıtmak.
Im Winter müssen wir das ganze Haus heizen.
Kışın bütün evi ısıtmak zorundayız.
ısıtmak / hızla gitmek
heizen – heizte – hat geheizt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ısıtmak
Hoş bir sıcaklığa ulaşmak için bir odayı, binayı veya suyu ısıtma sistemiyle ısıtmak.
Im Winter müssen wir das ganze Haus heizen.
Kışın bütün evi ısıtmak zorundayız.

çok hızlı gitmek
Günlük dilde çok hızlı sürmek veya hızla ilerlemek.
Er ist mit 180 km/h über die Autobahn geheizt.
O, otobanda saatte 180 kilometre hızla gitti.
| ich | heize |
|---|---|
| du | heizt |
| er/sie/es | heizt |
| wir | heizen |
| ihr | heizt |
| sie | heizen |
| ich | heizte |
|---|---|
| du | heiztest |
| er/sie/es | heizte |
| wir | heizten |
| ihr | heiztet |
| sie | heizten |
| ich | habe geheizt |
|---|---|
| du | hast geheizt |
| er/sie/es | hat geheizt |
| wir | haben geheizt |
| ihr | habt geheizt |
| sie | haben geheizt |
| du | heiz! heize! |
|---|---|
| ihr | heizt! |
| Sie | heizen Sie! |
| ich | hatte geheizt |
|---|---|
| du | hattest geheizt |
| er/sie/es | hatte geheizt |
| wir | hatten geheizt |
| ihr | hattet geheizt |
| sie | hatten geheizt |
| ich | werde heizen |
|---|---|
| du | wirst heizen |
| er/sie/es | wird heizen |
| wir | werden heizen |
| ihr | werdet heizen |
| sie | werden heizen |
| ich | heize |
|---|---|
| du | heizest |
| er/sie/es | heize |
| wir | heizen |
| ihr | heizet |
| sie | heizen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | heizte |
|---|---|
| du | heiztest |
| er/sie/es | heizte |
| wir | heizten |
| ihr | heiztet |
| sie | heizten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | heizen |
|---|---|
| zu ile | zu heizen |
| Partizip I | heizend |
| Partizip II | geheizt |
“heizen” fiili, “die Heizung” (ısıtma sistemi veya ısıtıcı) ile aynı kelime ailesindendir. “Die Heizung”, ısıtmak için kullanılan sistem veya cihazdır.
Die Heizung ist kaputt, deshalb können wir nicht heizen.
Isıtma sistemi bozuk, bu yüzden ısıtamıyoruz.
Perfekt için kullanılan yardımcı fiil anlama bağlıdır. “erwärmen” (ısıtmak) anlamında “haben” yardımcı fiili kullanılır. “schnell fahren” (çok hızlı gitmek) anlamında ise hareket söz konusu olduğu için “sein” yardımcı fiili kullanılır.
Wir haben den ganzen Tag nicht geheizt.
Bütün gün ısıtmadık.
Bist du schon wieder so durch die Stadt geheizt?
Yine şehirde öyle çok hızlı mı gittin?
Isıtmada kullanılan malzemeyi veya enerji kaynağını belirtmek için “mit” (ile) edatını kullanırsın. Bu edattan sonra Dativ gelir.
Viele alte Häuser heizen noch mit Öl.
Birçok eski ev hâlâ petrolle ısıtılıyor.
Wir heizen unser Haus umweltfreundlich mit Holz.
Evimizi odunla, çevreye zarar vermeden ısıtıyoruz.
“sehr schnell fahren” (çok hızlı gitmek) anlamı günlük dilde kullanılır. Resmî ortamlarda veya yazı dilinde bunun yerine “rasen” (sürat yapmak) ya da “schnell fahren” (hızlı gitmek) kullanılır.
Der Motorradfahrer ist laut hupend um die Ecke geheizt.
Motosikletçi, yüksek sesle korna çalarak köşeyi çok hızlı döndü.
araçla gitmek / seyahat etmek / araç kullanmak
“Fahren” (araçla gitmek), araçla ilerlemeyi anlatır ama tek başına hız hakkında bilgi vermez. Günlük dilde “heizen” (çok hızlı gitmek), çok hızlı ya da son derece süratli gitmek anlamına gelir. Tarafsız bir anlatım için “fahren” uygundur; özellikle yüksek hız vurgulanıyorsa “heizen” kullanılabilir.

Tom heizt mit dem Auto viel zu schnell über die Landstraße.
Tom arabayla kır yolunda gereğinden fazla hızlı gidiyor.
Tom fährt mit dem Auto ruhig über die Landstraße.
Tom arabayla kır yolunda sakin sakin gidiyor.