
brettern
filer
Familier : rouler ou courir très vite, souvent de manière imprudente.
Er ist mit seinem Motorrad über die Landstraße gebrettert.
Il a filé sur la route de campagne à moto.
filer / recouvrir de planches
Chargement de ton état enregistré.

filer
Familier : rouler ou courir très vite, souvent de manière imprudente.
Er ist mit seinem Motorrad über die Landstraße gebrettert.
Il a filé sur la route de campagne à moto.

recouvrir de planches
Recouvrir ou barricader quelque chose avec des planches. Ce sens est aujourd’hui très rare.
Die alte Hütte wurde komplett neu gebrettert, um sie winterfest zu machen.
La vieille cabane a été entièrement recouverte de planches pour être protégée du froid hivernal.
Le verbe « brettern » (filer) dérive du nom « das Brett » (la planche). Dans son sens propre, aujourd’hui rare, il signifie recouvrir quelque chose de planches. Le sens familier courant, rouler vite, évoque le bruit dur et fort qu’on ferait en roulant sur des planches de bois.
Der alte Schuppen wurde mit neuen Brettern gebrettert.
Le vieux cabanon a été recouvert de nouvelles planches.
Tu peux facilement reconnaître le sens grâce au contexte. S’il est question de véhicules, de vitesse ou de sport, « schnell fahren » (rouler vite) est toujours le sens voulu. Ce n’est que dans le contexte rare de travaux de construction ou de revêtement en bois qu’il s’agit du sens propre « mit Brettern verschlagen » (barricader avec des planches).
Der Skifahrer ist die schwarze Piste hinuntergebrettert.
Le skieur a dévalé la piste noire à toute vitesse.
Die Fenster des verlassenen Hauses wurden zugebrettert.
Les fenêtres de la maison abandonnée ont été barricadées avec des planches.
Dans le sens de « schnell fahren » (rouler vite), « brettern » (filer) est un mot très familier. Emploie-le dans des conversations informelles, mais évite-le dans les contextes formels ou écrits.
Was bretterst du so durch die 30er-Zone?
Pourquoi tu files comme ça dans la zone limitée à 30 km/h ?
Le verbe s’emploie souvent avec des véhicules ou des sports. Les associations typiques sont « mit dem Auto brettern » (filer en voiture), « über die Autobahn brettern » (filer sur l’autoroute) ou « die Piste hinunterbrettern » (dévaler la piste à toute vitesse).
Am Wochenende brettern viele Motorradfahrer durch die Berge.
Le week-end, beaucoup de motards filent à travers les montagnes.
Quand un trajet ou un chemin est mentionné, « brettern » (filer) s’emploie souvent avec des prépositions qui décrivent un mouvement à travers ou au-dessus de quelque chose, suivies de l’Akkusativ. Les plus courantes sont « durch » (à travers), « über » (sur, par-dessus) ou « entlang » (le long de).
Der LKW ist mit 100 km/h über die Landstraße gebrettert.
Le camion a filé sur la route de campagne à 100 km/h.
pelouse / terrain
Der Rasen (pelouse) est un nom qui désigne une surface couverte d’herbe courte. Brettern (filer) est un verbe familier qui signifie rouler ou courir très vite, souvent de manière imprudente. Pour la surface herbeuse, Rasen convient ; pour le déplacement rapide, brettern convient.

Das Auto brettert viel zu schnell über den Weg neben der Straße.
La voiture file beaucoup trop vite sur le chemin à côté de la route.
Das schnelle Auto beschädigt den Rasen neben der Straße.
La voiture rapide endommage la pelouse à côté de la route.