
brettern
ir a toda velocidad
Forma coloquial de decir que se conduce o se corre muy rápido, a menudo de manera imprudente.
Er ist mit seinem Motorrad über die Landstraße gebrettert.
Fue a toda velocidad por la carretera secundaria en su motocicleta.
ir a toda velocidad / recubrir con tablas
Cargando el estado guardado.

ir a toda velocidad
Forma coloquial de decir que se conduce o se corre muy rápido, a menudo de manera imprudente.
Er ist mit seinem Motorrad über die Landstraße gebrettert.
Fue a toda velocidad por la carretera secundaria en su motocicleta.

recubrir con tablas
Recubrir o cerrar algo con tablas. Este significado es hoy muy poco frecuente.
Die alte Hütte wurde komplett neu gebrettert, um sie winterfest zu machen.
La vieja cabaña fue recubierta por completo con tablas nuevas para protegerla del invierno.
El verbo «brettern» (ir a toda velocidad) deriva del sustantivo «das Brett» (la tabla). El significado literal y poco frecuente es recubrir algo con tablas. El significado coloquial y habitual de conducir rápido alude al ruido fuerte y seco que se produciría al conducir sobre tablas de madera.
Der alte Schuppen wurde mit neuen Brettern gebrettert.
El viejo cobertizo fue recubierto con tablas nuevas.
Puedes reconocer fácilmente el significado por el contexto. Si se trata de vehículos, velocidad o deportes, siempre significa «schnell fahren» (conducir rápido). Solo en el contexto poco frecuente de obras o revestimientos de madera tiene el significado literal «mit Brettern verschlagen» (cerrar con tablas).
Der Skifahrer ist die schwarze Piste hinuntergebrettert.
El esquiador bajó a toda velocidad por la pista negra.
Die Fenster des verlassenen Hauses wurden zugebrettert.
Las ventanas de la casa abandonada fueron cerradas con tablas.
En el significado «schnell fahren» (conducir rápido), «brettern» (ir a toda velocidad) es una palabra muy coloquial. Úsala en conversaciones informales, pero evítala en contextos formales o escritos.
Was bretterst du so durch die 30er-Zone?
¿Por qué vas a toda velocidad por la zona de 30?
El verbo suele usarse en relación con vehículos o deportes. Algunas combinaciones habituales son «mit dem Auto brettern» (ir a toda velocidad en coche), «über die Autobahn brettern» (ir a toda velocidad por la autopista) o «die Piste hinunterbrettern» (bajar a toda velocidad por la pista).
Am Wochenende brettern viele Motorradfahrer durch die Berge.
Los fines de semana, muchos motociclistas van a toda velocidad por las montañas.
Cuando se menciona una ruta o un camino, «brettern» (ir a toda velocidad) suele aparecer con preposiciones que describen un movimiento a través de algo o por encima de algo, seguidas del Akkusativ. Las más frecuentes son «durch» (por, a través de), «über» (por, sobre) o «entlang» (a lo largo de).
Der LKW ist mit 100 km/h über die Landstraße gebrettert.
El camión fue a toda velocidad por la carretera secundaria a 100 km/h.
césped
Der Rasen (césped) es un sustantivo y designa una superficie cubierta de hierba corta. Brettern (ir a toda velocidad) es un verbo coloquial para conducir o correr muy rápido, a menudo de manera imprudente. Para la superficie de hierba se usa der Rasen; para el movimiento rápido se usa brettern.

Das Auto brettert viel zu schnell über den Weg neben der Straße.
El coche va demasiado rápido por el camino que está junto a la carretera.
Das schnelle Auto beschädigt den Rasen neben der Straße.
El coche rápido daña el césped que está junto a la carretera.