
zerbröckeln
ufalanmak
Küçük parçalara ayrılmak veya zamanla gevrekleşip gevşemek.
Der alte Putz zerbröckelt bereits an mehreren Stellen.
Eski sıva birkaç yerde şimdiden ufalanıyor.
ufalanmak
zerbröckeln – zerbröckelte – hat zerbröckelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ufalanmak
Küçük parçalara ayrılmak veya zamanla gevrekleşip gevşemek.
Der alte Putz zerbröckelt bereits an mehreren Stellen.
Eski sıva birkaç yerde şimdiden ufalanıyor.

dağılmak
Bir grup, kuruluş veya siyasi hareket gibi bir yapının zamanla iç bütünlüğünü kaybedip parçalanması.
Nach dem Skandal begann die Partei zu zerbröckeln.
Skandalın ardından parti dağılmaya başladı.
| ich | zerbröckle zerbröckele |
|---|---|
| du | zerbröckelst |
| er/sie/es | zerbröckelt |
| wir | zerbröckeln |
| ihr | zerbröckelt |
| sie | zerbröckeln |
| ich | zerbröckelte |
|---|---|
| du | zerbröckeltest |
| er/sie/es | zerbröckelte |
| wir | zerbröckelten |
| ihr | zerbröckeltet |
| sie | zerbröckelten |
| ich | habe zerbröckelt bin zerbröckelt |
|---|---|
| du | hast zerbröckelt bist zerbröckelt |
| er/sie/es | hat zerbröckelt ist zerbröckelt |
| wir | haben zerbröckelt sind zerbröckelt |
| ihr | habt zerbröckelt seid zerbröckelt |
| sie | haben zerbröckelt sind zerbröckelt |
| du | zerbröckel! zerbröckele!, zerbröckle! |
|---|---|
| ihr | zerbröckelt! |
| Sie | zerbröckeln Sie! |
| ich | hatte zerbröckelt war zerbröckelt |
|---|---|
| du | hattest zerbröckelt warst zerbröckelt |
| er/sie/es | hatte zerbröckelt war zerbröckelt |
| wir | hatten zerbröckelt waren zerbröckelt |
| ihr | hattet zerbröckelt wart zerbröckelt |
| sie | hatten zerbröckelt waren zerbröckelt |
| ich | werde zerbröckeln |
|---|---|
| du | wirst zerbröckeln |
| er/sie/es | wird zerbröckeln |
| wir | werden zerbröckeln |
| ihr | werdet zerbröckeln |
| sie | werden zerbröckeln |
| ich | zerbröckele zerbröckle |
|---|---|
| du | zerbröckelst zerbröcklest |
| er/sie/es | zerbröckele zerbröckle |
| wir | zerbröckeln |
| ihr | zerbröckelt zerbröcklet |
| sie | zerbröckeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zerbröckelte |
|---|---|
| du | zerbröckeltest |
| er/sie/es | zerbröckelte |
| wir | zerbröckelten |
| ihr | zerbröckeltet |
| sie | zerbröckelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zerbröckeln |
|---|---|
| zu ile | zu zerbröckeln |
| Partizip I | zerbröckelnd |
| Partizip II | zerbröckelt |
“Zerbröckeln” fiilinde ayrılamayan “zer-” ön eki bulunur. Bu nedenle çekimli fiilde de ön ek “bröckeln” (ufalanmak) fiiliyle birleşik kalır.
Das alte Mauerwerk zerbröckelt langsam.
Eski duvar örgüsü yavaş yavaş ufalanıyor.
“Zerbröckeln” fiili normalde Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır. Parçalanan malzeme veya grup özne olur. Yani bir şeyin ufalandığı ya da dağıldığı söylenir.
Der trockene Lehm zerbröckelt zwischen den Fingern.
Kuru kil parmaklarının arasında ufalanıyor.
Somut anlamda “zerbröckeln” fiili “Putz” (sıva), “Mauerwerk” (duvar örgüsü), “Beton” (beton) veya “Gestein” (kaya) gibi malzemeler ve yapı parçalarıyla sık kullanılır. Bu özneler, fiziksel olarak parçalanma söz konusu olduğunu gösterir.
Bei starkem Frost zerbröckelt der Beton an der Brücke.
Şiddetli don yüzünden köprünün betonu ufalanıyor.
Mecaz anlamında özne çoğu zaman gruplar veya onları bir arada tutan yapılardır. Örneğin bir parti, ittifak, hareket veya dayanışma özne olabilir. “allmählich” (yavaş yavaş), “nach einem Streit” (bir tartışmadan sonra) veya “nach einem Skandal” (bir skandaldan sonra) gibi ifadeler bu toplumsal ya da siyasi bağlama sık sık işaret eder.
Allmählich zerbröckelte der Zusammenhalt des Bündnisses.
İttifakın dayanışması yavaş yavaş dağıldı.
dağılmak / çürümek / bozunmak
Her iki fiil de bir kuruluşun veya koalisyonun bütünlüğünü kaybetmesini anlatabilir. “Zerbröckeln” (dağılmak), adım adım ve genellikle yavaş ilerleyen süreci vurgular; “zerfallen” (dağılmak) ise bütün olarak çözülmeyi anlatır. Yavaş yavaş zayıflama durumunda “zerbröckeln”, çöküş gerçekleştiğinde veya belirgin biçimde başladığında “zerfallen” kullan.

Nach mehreren Streitigkeiten begann die Koalition langsam zu zerbröckeln.
Birkaç tartışmadan sonra koalisyon yavaş yavaş dağılmaya başladı.
Nach mehreren Streitigkeiten zerfiel die Koalition schließlich vollständig.
Birkaç tartışmadan sonra koalisyon sonunda tamamen dağıldı.