
der Bruder
frère
Personne de sexe masculin qui a les mêmes parents ou l’un des mêmes parents qu’une autre personne.
Mein jüngerer Bruder und ich verstehen uns sehr gut.
Mon petit frère et moi, nous nous entendons très bien.
frère
der Bruder, die Brüder
Chargement de ton état enregistré.

frère
Personne de sexe masculin qui a les mêmes parents ou l’un des mêmes parents qu’une autre personne.
Mein jüngerer Bruder und ich verstehen uns sehr gut.
Mon petit frère et moi, nous nous entendons très bien.

frère
Membre masculin d’une communauté religieuse ou d’un ordre qui n’est pas prêtre.
Bruder Jakob kümmert sich um den Klostergarten.
Le frère Jakob s’occupe du jardin du monastère.

frère
Terme employé pour s’adresser à un ami proche, à un camarade ou à un membre d’une communauté solidaire, afin d’exprimer un lien étroit.
Keine Sorge, mein Bruder, ich helfe dir da raus.
Ne t’inquiète pas, mon frère, je vais t’aider à t’en sortir.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Brüder |
| Genitiv | des Bruders |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bruder | die Brüder |
| Akkusativ | den Bruder | die Brüder |
| Dativ | dem Bruder | den Brüdern |
| Genitiv | des Bruders | der Brüder |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Bruder » (frère) donne l’adjectif « brüderlich » (comme un frère) et le nom « die Bruderschaft » (une communauté). Tous ces mots expriment l’idée d’un lien étroit et loyal.
Sie teilten das Essen in brüderlicher Eintracht.
Ils ont partagé la nourriture dans une atmosphère fraternelle.
Pour préciser l’âge, on utilise « älterer Bruder » (frère aîné) ou « jüngerer Bruder » (frère cadet). Dans la langue courante, « großer Bruder » (grand frère) et « kleiner Bruder » (petit frère) sont aussi très fréquents et décrivent souvent également le rôle social.
Mein großer Bruder hat mir das Fahrradfahren beigebracht.
Mon grand frère m’a appris à faire du vélo.
Employer « Bruder » (frère) pour s’adresser à un ami est très familier. Ce terme est presque exclusivement utilisé entre jeunes hommes pour exprimer une relation étroite et très amicale.
Was geht, Bruder? Lange nicht gesehen!
Quoi de neuf, frère ? Ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vus !
Le sens religieux est généralement clair d’après le contexte. Le mot est soit employé comme titre devant un nom, « Bruder Anton » (frère Anton), soit dans un contexte où il est question d’un monastère ou d’un ordre.
Die Mönche nennen sich untereinander Bruder.
Les moines s’appellent frère entre eux.
ami / petit ami / amateur
Pour désigner un ami très proche, « Freund » (ami) est le terme neutre. « Bruder » (frère) peut aussi convenir, mais il exprime alors un lien informel ou une solidarité particulièrement forts au sein d’un groupe. Emploie « Freund » (ami) de manière neutre et « Bruder » (frère) lorsque tu veux souligner la camaraderie.

Im Team nennen wir Lukas unseren Bruder, weil wir immer zusammenhalten.
Dans l’équipe, nous appelons Lukas notre frère parce que nous nous serrons toujours les coudes.
Lukas ist ein guter Freund von mir, und wir helfen uns oft.
Lukas est un bon ami à moi, et nous nous aidons souvent.