
der Bruder
irmão
Pessoa do sexo masculino que tem os mesmos pais ou um dos pais em comum com outra pessoa.
Mein jüngerer Bruder und ich verstehen uns sehr gut.
Meu irmão mais novo e eu nos damos muito bem.
irmão
der Bruder, die Brüder
Carregando seu estado salvo.

irmão
Pessoa do sexo masculino que tem os mesmos pais ou um dos pais em comum com outra pessoa.
Mein jüngerer Bruder und ich verstehen uns sehr gut.
Meu irmão mais novo e eu nos damos muito bem.

irmão
Membro do sexo masculino de uma comunidade religiosa ou ordem que não é sacerdote.
Bruder Jakob kümmert sich um den Klostergarten.
O irmão Jakob cuida do jardim do mosteiro.

irmão
Forma de chamar um amigo próximo, companheiro ou membro de uma comunidade solidária, para expressar proximidade.
Keine Sorge, mein Bruder, ich helfe dir da raus.
Não se preocupe, meu irmão, eu vou ajudar você a sair dessa.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Brüder |
| Genitiv | des Bruders |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bruder | die Brüder |
| Akkusativ | den Bruder | die Brüder |
| Dativ | dem Bruder | den Brüdern |
| Genitiv | des Bruders | der Brüder |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Do substantivo “der Bruder” (o irmão) derivam o adjetivo “brüderlich” (fraternal) e o substantivo “die Bruderschaft” (uma fraternidade). Todas essas palavras compartilham a ideia de uma proximidade leal e estreita.
Sie teilten das Essen in brüderlicher Eintracht.
Eles dividiram a comida em uma atmosfera de fraternidade.
Para especificar a idade, usam-se “älterer Bruder” (irmão mais velho) ou “jüngerer Bruder” (irmão mais novo). No dia a dia, “großer Bruder” (irmão mais velho) e “kleiner Bruder” (irmão mais novo) também são muito comuns e muitas vezes descrevem também o papel social.
Mein großer Bruder hat mir das Fahrradfahren beigebracht.
Meu irmão mais velho me ensinou a andar de bicicleta.
Usar “Bruder” (irmão) para chamar um amigo é muito informal. Essa forma é usada quase exclusivamente entre homens jovens para expressar uma relação próxima, de camaradagem.
Was geht, Bruder? Lange nicht gesehen!
E aí, irmão? Quanto tempo!
O sentido religioso geralmente fica claro pelo contexto. A palavra é usada como título antes de um nome, como em “Bruder Anton” (irmão Anton), ou fala-se de um mosteiro ou de uma ordem.
Die Mönche nennen sich untereinander Bruder.
Os monges chamam uns aos outros de irmão.
amigo
Para um amigo muito próximo, “Freund” (amigo) é a designação neutra. “Bruder” (irmão) também pode ser usado, mas nesse caso indica uma proximidade informal ou uma solidariedade especialmente fortes dentro de um grupo. Use “Freund” de modo neutro e “Bruder” quando quiser enfatizar conscientemente a camaradagem.

Im Team nennen wir Lukas unseren Bruder, weil wir immer zusammenhalten.
No time, chamamos Lukas de nosso irmão porque sempre ficamos unidos.
Lukas ist ein guter Freund von mir, und wir helfen uns oft.
Lukas é um bom amigo meu, e nós ajudamos um ao outro com frequência.