
der Bruder
fratello
Una persona di sesso maschile che ha gli stessi genitori o uno dei genitori in comune con un'altra persona.
Mein jüngerer Bruder und ich verstehen uns sehr gut.
Io e mio fratello minore andiamo molto d'accordo.
fratello
der Bruder, die Brüder
Caricamento dello stato salvato.

fratello
Una persona di sesso maschile che ha gli stessi genitori o uno dei genitori in comune con un'altra persona.
Mein jüngerer Bruder und ich verstehen uns sehr gut.
Io e mio fratello minore andiamo molto d'accordo.

fratello
Un membro di sesso maschile di una comunità religiosa o di un ordine che non è sacerdote.
Bruder Jakob kümmert sich um den Klostergarten.
Fratello Jakob si occupa dell'orto del monastero.

fratello
Appellativo per un amico stretto, un compagno o un membro di una comunità solidale, usato per esprimere un legame.
Keine Sorge, mein Bruder, ich helfe dir da raus.
Non preoccuparti, fratello mio, ti aiuto a venirne fuori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Brüder |
| Genitiv | des Bruders |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bruder | die Brüder |
| Akkusativ | den Bruder | die Brüder |
| Dativ | dem Bruder | den Brüdern |
| Genitiv | des Bruders | der Brüder |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Dal nome «der Bruder» (il fratello) derivano l'aggettivo «brüderlich» (fraterno) e il nome «die Bruderschaft» (la fratellanza). Tutte queste parole condividono l'idea di un legame stretto e leale.
Sie teilten das Essen in brüderlicher Eintracht.
Hanno condiviso il cibo in fraterna armonia.
Per specificare l'età si usano «älterer Bruder» (fratello maggiore) o «jüngerer Bruder» (fratello minore). Nel linguaggio quotidiano sono molto comuni anche «großer Bruder» (fratello maggiore) e «kleiner Bruder» (fratello minore), che spesso descrivono anche il ruolo sociale.
Mein großer Bruder hat mir das Fahrradfahren beigebracht.
Mio fratello maggiore mi ha insegnato ad andare in bicicletta.
Usare «Bruder» (fratello) per rivolgersi a un amico è molto colloquiale. Lo usano quasi esclusivamente giovani uomini tra loro per esprimere un rapporto stretto e cameratesco.
Was geht, Bruder? Lange nicht gesehen!
Come va, fratello? È da tanto che non ci vediamo!
Il significato religioso è generalmente chiaro dal contesto. La parola viene usata come titolo prima di un nome, «Bruder Anton» (fratello Anton), oppure si parla di un monastero o di un ordine.
Die Mönche nennen sich untereinander Bruder.
I monaci si chiamano fratelli tra loro.
amico / fidanzato / sostenitore
Per indicare un amico molto stretto, «Freund» (amico) è il termine neutro. Può andare bene anche «Bruder» (fratello), ma in questo caso esprime un legame informale o una solidarietà particolarmente forti all'interno di un gruppo. Usa «Freund» in modo neutro e «Bruder» quando vuoi sottolineare consapevolmente il cameratismo.

Im Team nennen wir Lukas unseren Bruder, weil wir immer zusammenhalten.
Nella squadra chiamiamo Lukas nostro fratello perché restiamo sempre uniti.
Lukas ist ein guter Freund von mir, und wir helfen uns oft.
Lukas è un mio buon amico e ci aiutiamo spesso.