
der Bug
pruva
Bir geminin, teknenin veya uçağın en ön kısmı.
Die Wellen brachen sich am Bug des großen Containerschiffes.
Dalgalar büyük konteyner gemisinin pruvasında kırılıyordu.
pruva / kıvrım
der Bug, die Büge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pruva
Bir geminin, teknenin veya uçağın en ön kısmı.
Die Wellen brachen sich am Bug des großen Containerschiffes.
Dalgalar büyük konteyner gemisinin pruvasında kırılıyordu.

kıvrım
Kâğıt, kumaş veya başka düz bir malzemedeki kat izi ya da bükülmüş yer.
Pass auf, dass du keinen Bug in das Foto machst!
Fotoğrafta kıvrım oluşmamasına dikkat et!
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Büge |
| Genitiv | des Bugs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bug | die Büge die Buge |
| Akkusativ | den Bug | die Büge die Buge |
| Dativ | dem Bug | den Bügen den Bugen |
| Genitiv | des Bugs des Buges | der Büge der Buge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Bugs |
| Genitiv | des Bugs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bug | die Bugs |
| Akkusativ | den Bug | die Bugs |
| Dativ | dem Bug | den Bugs |
| Genitiv | des Bugs | der Bugs |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Bug” (pruva), İngilizcedeki “bug” (böcek veya yazılım hatası) kelimesine benzer ama anlamı tamamen farklıdır. Almancada “bug” (böcek veya yazılım hatası) için “der Käfer” (böcek) veya “der Softwarefehler” (yazılım hatası) denir.
Der Kapitän stand am Bug und blickte auf das Meer.
Kaptan pruvada durup denize baktı.
Anlamı bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Gemilerden, teknelerden veya uçaklardan söz ediliyorsa ön taraftaki bölüm kastedilir. Kâğıt, kumaş veya fotoğraflardan söz ediliyorsa istenmeyen bir kıvrım kastedilir.
Die Kinder saßen ganz vorne am Bug des Ausflugsbootes.
Çocuklar gezi teknesinin pruvasında, en önde oturuyordu.
Ich habe aus Versehen einen Bug in das wichtige Dokument gemacht.
Önemli belgenin üzerinde yanlışlıkla bir kıvrım oluşturdum.
Denizcilik bağlamında sık kullanılan ifadeler “am Bug stehen” (pruvada durmak), “vor dem Bug” (geminin önünde) ve kısaca “der Bug des Schiffes” (geminin pruvası) ifadeleridir.
Ein Delfin schwamm direkt vor dem Bug.
Bir yunus doğrudan pruvanın önünde yüzüyordu.
burun
Bir uçağın en ön kısmı için her iki kelime de kullanılabilir. “Schnauze” (araç burnu), biçimine dayanan, samimi ve mecazlı bir ifadedir. “Bug” (pruva) ise teknik ve standart dilde kullanılan tarafsız kelimedir. Teknik veya tarafsız metinlerde “Bug” daha uygun bir seçimdir.

Der Bug des Flugzeugs wurde bei der Landung beschädigt.
Uçağın pruvası iniş sırasında hasar gördü.
Die Schnauze des alten Flugzeugs ist ungewöhnlich kurz.
Eski uçağın burnu alışılmadık derecede kısa.