
der Bug
prua
La parte più avanzata di una nave, di un’imbarcazione o di un aereo.
Die Wellen brachen sich am Bug des großen Containerschiffes.
Le onde si infrangevano contro la prua della grande nave portacontainer.
prua / piega
der Bug, die Büge
Caricamento dello stato salvato.

prua
La parte più avanzata di una nave, di un’imbarcazione o di un aereo.
Die Wellen brachen sich am Bug des großen Containerschiffes.
Le onde si infrangevano contro la prua della grande nave portacontainer.

piega
Una piega o una piegatura nella carta, nel tessuto o in un altro materiale piano.
Pass auf, dass du keinen Bug in das Foto machst!
Fai attenzione a non fare una piega nella foto!
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Büge |
| Genitiv | des Bugs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bug | die Büge die Buge |
| Akkusativ | den Bug | die Büge die Buge |
| Dativ | dem Bug | den Bügen den Bugen |
| Genitiv | des Bugs des Buges | der Büge der Buge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Bugs |
| Genitiv | des Bugs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bug | die Bugs |
| Akkusativ | den Bug | die Bugs |
| Dativ | dem Bug | den Bugs |
| Genitiv | des Bugs | der Bugs |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Bug» (la prua) suona come la parola inglese «bug» (insetto o errore software), ma ha un significato completamente diverso. In tedesco, un «bug» inglese si dice «der Käfer» (l’insetto) oppure «der Softwarefehler» (l’errore software).
Der Kapitän stand am Bug und blickte auf das Meer.
Il capitano era a prua e guardava il mare.
Si può riconoscere facilmente il significato dal contesto. Se si parla di navi, imbarcazioni o aerei, si intende la parte anteriore. Se si parla di carta, tessuti o fotografie, si intende una piega indesiderata.
Die Kinder saßen ganz vorne am Bug des Ausflugsbootes.
I bambini erano seduti proprio davanti, a prua dell’imbarcazione da escursione.
Ich habe aus Versehen einen Bug in das wichtige Dokument gemacht.
Ho fatto per sbaglio una piega nel documento importante.
In ambito marittimo, sono tipiche le espressioni «am Bug stehen» (stare a prua), «vor dem Bug» (davanti alla prua) oppure semplicemente «der Bug des Schiffes» (la prua della nave).
Ein Delfin schwamm direkt vor dem Bug.
Un delfino nuotava proprio davanti alla prua.
muso / bocca
Riferite a un aereo, entrambe le parole possono indicarne la parte anteriore. «Schnauze» è una denominazione informale e figurata, basata sulla forma, mentre «Bug» è il termine neutro usato nel linguaggio tecnico e standard. «Bug» è la scelta più adatta nei testi tecnici o neutri.

Der Bug des Flugzeugs wurde bei der Landung beschädigt.
La parte anteriore dell’aereo è stata danneggiata durante l’atterraggio.
Die Schnauze des alten Flugzeugs ist ungewöhnlich kurz.
Il muso anteriore del vecchio aereo è insolitamente corto.