
der Bug
proa
La parte más delantera de un barco, una embarcación o un avión.
Die Wellen brachen sich am Bug des großen Containerschiffes.
Las olas rompían contra la proa del gran portacontenedores.
proa / pliegue
der Bug, die Büge
Cargando el estado guardado.

proa
La parte más delantera de un barco, una embarcación o un avión.
Die Wellen brachen sich am Bug des großen Containerschiffes.
Las olas rompían contra la proa del gran portacontenedores.

pliegue
Un pliegue o una doblez en papel, tela u otro material plano.
Pass auf, dass du keinen Bug in das Foto machst!
¡Ten cuidado de no hacerle un pliegue a la foto!
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Büge |
| Genitiv | des Bugs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bug | die Büge die Buge |
| Akkusativ | den Bug | die Büge die Buge |
| Dativ | dem Bug | den Bügen den Bugen |
| Genitiv | des Bugs des Buges | der Büge der Buge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bugs |
| Genitiv | des Bugs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bug | die Bugs |
| Akkusativ | den Bug | die Bugs |
| Dativ | dem Bug | den Bugs |
| Genitiv | des Bugs | der Bugs |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Bug» (la proa) suena como la palabra inglesa «bug» (insecto o error de software), pero tiene un significado completamente distinto. En alemán, un «bug» (insecto o error de software) es «der Käfer» (el escarabajo) o «der Softwarefehler» (el error de software).
Der Kapitän stand am Bug und blickte auf das Meer.
El capitán estaba en la proa y miraba el mar.
El significado se reconoce fácilmente por el contexto. Si se habla de barcos, embarcaciones o aviones, se refiere a la parte delantera. Si se trata de papel, tela o fotos, se refiere a un pliegue no deseado.
Die Kinder saßen ganz vorne am Bug des Ausflugsbootes.
Los niños estaban sentados justo delante, en la proa de la embarcación de excursión.
Ich habe aus Versehen einen Bug in das wichtige Dokument gemacht.
Accidentalmente le hice un pliegue al documento importante.
En el contexto marítimo, son expresiones habituales «am Bug stehen» (estar en la proa), «vor dem Bug» (delante de la proa, delante del barco) o simplemente «der Bug des Schiffes» (la proa del barco).
Ein Delfin schwamm direkt vor dem Bug.
Un delfín nadó justo delante de la proa.
hocico / boca
Al referirse a un avión, ambas palabras pueden designar la parte más delantera. «Schnauze» (morro) es una expresión informal y figurada basada en la forma, mientras que «Bug» (proa) es el término objetivo de la lengua técnica y estándar. «Bug» es la opción más adecuada en textos técnicos o neutros.

Der Bug des Flugzeugs wurde bei der Landung beschädigt.
La proa del avión resultó dañada durante el aterrizaje.
Die Schnauze des alten Flugzeugs ist ungewöhnlich kurz.
El morro del avión antiguo es inusualmente corto.