
der Bug
ніс
Найпередніша частина корабля, човна чи літака.
Die Wellen brachen sich am Bug des großen Containerschiffes.
Хвилі розбивалися об ніс великого контейнеровоза.
ніс / залом
der Bug, die Büge
Завантажуємо збережений статус слова.

ніс
Найпередніша частина корабля, човна чи літака.
Die Wellen brachen sich am Bug des großen Containerschiffes.
Хвилі розбивалися об ніс великого контейнеровоза.

залом
Складка або перегин на папері, тканині чи іншому плоскому матеріалі.
Pass auf, dass du keinen Bug in das Foto machst!
Дивись, не зроби залому на фотографії!
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Büge |
| Genitiv | des Bugs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bug | die Büge die Buge |
| Akkusativ | den Bug | die Büge die Buge |
| Dativ | dem Bug | den Bügen den Bugen |
| Genitiv | des Bugs des Buges | der Büge der Buge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Bugs |
| Genitiv | des Bugs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bug | die Bugs |
| Akkusativ | den Bug | die Bugs |
| Dativ | dem Bug | den Bugs |
| Genitiv | des Bugs | der Bugs |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Bug» (ніс корабля) звучить як англійське слово «bug», але має зовсім інше значення. Англійське «bug» (комаха або помилка в програмі) німецькою буде «der Käfer» (жук) або «der Softwarefehler» (помилка в програмі).
Der Kapitän stand am Bug und blickte auf das Meer.
Капітан стояв на носі корабля й дивився на море.
Значення легко розпізнати з контексту. Якщо йдеться про кораблі, човни чи літаки, мається на увазі передня частина. Якщо про папір, тканину чи фотографії — небажана складка.
Die Kinder saßen ganz vorne am Bug des Ausflugsbootes.
Діти сиділи на самому носі екскурсійного човна.
Ich habe aus Versehen einen Bug in das wichtige Dokument gemacht.
Я випадково зробив залом на важливому документі.
У морському контексті типові вислови: «am Bug stehen» (стояти на носі корабля), «vor dem Bug» (перед носом корабля) або просто «der Bug des Schiffes» (ніс корабля).
Ein Delfin schwamm direkt vor dem Bug.
Дельфін проплив просто перед носом корабля.
морда / бути ситим по горло / паща
Коли йдеться про літак, обидва слова можуть позначати його найпереднішу частину. «die Schnauze» (передок) — це неформальна образна назва, пов’язана з формою, а «der Bug» (ніс) — нейтральна назва, яку вживають у фаховій і стандартній мові. У технічних або нейтральних текстах доречніше вживати «der Bug».

Der Bug des Flugzeugs wurde bei der Landung beschädigt.
Ніс літака пошкодився під час посадки.
Die Schnauze des alten Flugzeugs ist ungewöhnlich kurz.
Передок старого літака незвично короткий.