
der Bug
proue
Partie la plus à l’avant d’un navire, d’un bateau ou d’un avion.
Die Wellen brachen sich am Bug des großen Containerschiffes.
Les vagues se brisaient contre la proue du grand porte-conteneurs.
proue / pli
der Bug, die Büge
Chargement de ton état enregistré.

proue
Partie la plus à l’avant d’un navire, d’un bateau ou d’un avion.
Die Wellen brachen sich am Bug des großen Containerschiffes.
Les vagues se brisaient contre la proue du grand porte-conteneurs.

pli
Pli ou marque de pliure dans du papier, du tissu ou un autre matériau plat.
Pass auf, dass du keinen Bug in das Foto machst!
Fais attention à ne pas faire de pli sur la photo !
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Büge |
| Genitiv | des Bugs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bug | die Büge die Buge |
| Akkusativ | den Bug | die Büge die Buge |
| Dativ | dem Bug | den Bügen den Bugen |
| Genitiv | des Bugs des Buges | der Büge der Buge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Bugs |
| Genitiv | des Bugs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bug | die Bugs |
| Akkusativ | den Bug | die Bugs |
| Dativ | dem Bug | den Bugs |
| Genitiv | des Bugs | der Bugs |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Bug » est un mot qui ressemble au mot anglais « bug », mais il a un sens complètement différent. En allemand, un « bug » (insecte ou erreur logicielle) se dit « der Käfer » (le coléoptère) ou « der Softwarefehler » (l’erreur logicielle).
Der Kapitän stand am Bug und blickte auf das Meer.
Le capitaine se tenait à la proue et regardait la mer.
Tu peux facilement reconnaître le sens grâce au contexte. Quand on parle de navires, de bateaux ou d’avions, il s’agit de la partie avant. Quand il est question de papier, de tissu ou de photos, il s’agit d’un pli indésirable.
Die Kinder saßen ganz vorne am Bug des Ausflugsbootes.
Les enfants étaient assis tout à l’avant, à la proue du bateau d’excursion.
Ich habe aus Versehen einen Bug in das wichtige Dokument gemacht.
J’ai fait un pli par accident dans le document important.
Dans le contexte maritime, on trouve souvent les expressions « am Bug stehen » (se tenir à la proue), « vor dem Bug » (devant le navire) ou simplement « der Bug des Schiffes » (la proue du navire).
Ein Delfin schwamm direkt vor dem Bug.
Un dauphin nageait juste devant la proue.
museau / en avoir marre / gueule
Pour un avion, les deux mots peuvent désigner la partie la plus à l’avant. « Schnauze » (avant) est une désignation familière et imagée fondée sur la forme, tandis que « Bug » (proue) est le terme neutre employé dans la langue technique et standard. « Bug » est plus approprié dans les textes techniques ou neutres.

Der Bug des Flugzeugs wurde bei der Landung beschädigt.
L’avant de l’avion a été endommagé à l’atterrissage.
Die Schnauze des alten Flugzeugs ist ungewöhnlich kurz.
L’avant de l’ancien avion est inhabituellement court.