
der Bug
нос
Самая передняя часть корабля, лодки или самолёта.
Die Wellen brachen sich am Bug des großen Containerschiffes.
Волны разбивались о нос большого контейнеровоза.
нос / складка
der Bug, die Büge
Загружаем сохранённый статус.

нос
Самая передняя часть корабля, лодки или самолёта.
Die Wellen brachen sich am Bug des großen Containerschiffes.
Волны разбивались о нос большого контейнеровоза.

складка
Складка или перегиб на бумаге, ткани или другом плоском материале.
Pass auf, dass du keinen Bug in das Foto machst!
Смотри, не сделай складку на фотографии!
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Büge |
| Genitiv | des Bugs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bug | die Büge die Buge |
| Akkusativ | den Bug | die Büge die Buge |
| Dativ | dem Bug | den Bügen den Bugen |
| Genitiv | des Bugs des Buges | der Büge der Buge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Bugs |
| Genitiv | des Bugs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bug | die Bugs |
| Akkusativ | den Bug | die Bugs |
| Dativ | dem Bug | den Bugs |
| Genitiv | des Bugs | der Bugs |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Bug» (нос) звучит как английское слово «bug» (английское слово со значением «насекомое» или «ошибка в программе»), но имеет совершенно другое значение. По-немецки «bug» (насекомое или ошибка в программе) — это «der Käfer» (жук) или «der Softwarefehler» (ошибка в программе).
Der Kapitän stand am Bug und blickte auf das Meer.
Капитан стоял на носу и смотрел на море.
Значение легко определить по контексту. Если речь идёт о кораблях, лодках или самолётах, имеется в виду передняя часть. Если речь идёт о бумаге, ткани или фотографиях, имеется в виду нежелательная складка.
Die Kinder saßen ganz vorne am Bug des Ausflugsbootes.
Дети сидели прямо на носу прогулочной лодки.
Ich habe aus Versehen einen Bug in das wichtige Dokument gemacht.
Я случайно сделал складку на важном документе.
В морском контексте часто употребляются выражения «am Bug stehen» (стоять на носу), «vor dem Bug» (перед носом, перед кораблём) или просто «der Bug des Schiffes» (нос корабля).
Ein Delfin schwamm direkt vor dem Bug.
Дельфин проплыл прямо перед носом корабля.
морда / быть сытым по горло / пасть
В разговоре о самолёте оба слова могут обозначать самую переднюю часть. «die Schnauze» (передняя часть) — неформальное образное обозначение, связанное с формой, а Bug (нос) — нейтральное специальное обозначение, используемое в техническом и литературном языке. В технических или нейтральных текстах лучше выбрать Bug.

Der Bug des Flugzeugs wurde bei der Landung beschädigt.
Нос самолёта повредился при посадке.
Die Schnauze des alten Flugzeugs ist ungewöhnlich kurz.
Передняя часть старого самолёта необычно короткая.