
der Bug
dziób
Przednia, najbardziej wysunięta część statku, łodzi lub samolotu.
Die Wellen brachen sich am Bug des großen Containerschiffes.
Fale rozbijały się o dziób dużego kontenerowca.
dziób / zagięcie
der Bug, die Büge
Wczytuję zapisany stan.

dziób
Przednia, najbardziej wysunięta część statku, łodzi lub samolotu.
Die Wellen brachen sich am Bug des großen Containerschiffes.
Fale rozbijały się o dziób dużego kontenerowca.

zagięcie
Fałda lub zagięcie na papierze, tkaninie albo innym płaskim materiale.
Pass auf, dass du keinen Bug in das Foto machst!
Uważaj, żeby nie zrobić zagięcia na zdjęciu!
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Büge |
| Genitiv | des Bugs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bug | die Büge die Buge |
| Akkusativ | den Bug | die Büge die Buge |
| Dativ | dem Bug | den Bügen den Bugen |
| Genitiv | des Bugs des Buges | der Büge der Buge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bugs |
| Genitiv | des Bugs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bug | die Bugs |
| Akkusativ | den Bug | die Bugs |
| Dativ | dem Bug | den Bugs |
| Genitiv | des Bugs | der Bugs |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Bug” (dziób) brzmi jak angielskie słowo „bug” (owad lub błąd w oprogramowaniu), ale ma zupełnie inne znaczenie. Po niemiecku „bug” (owad) to „der Käfer” (chrząszcz), a „bug” (błąd w oprogramowaniu) to „der Softwarefehler” (błąd w oprogramowaniu).
Der Kapitän stand am Bug und blickte auf das Meer.
Kapitan stał na dziobie i patrzył na morze.
Znaczenie łatwo rozpoznać po kontekście. Jeśli mowa o statkach, łodziach lub samolotach, chodzi o przednią część. Jeśli mowa o papierze, tkaninach lub zdjęciach, chodzi o niepożądaną fałdę.
Die Kinder saßen ganz vorne am Bug des Ausflugsbootes.
Dzieci siedziały zupełnie z przodu, na dziobie łodzi wycieczkowej.
Ich habe aus Versehen einen Bug in das wichtige Dokument gemacht.
Przypadkiem zrobiłem zagięcie na ważnym dokumencie.
W kontekście morskim typowe wyrażenia to „am Bug stehen” (stać na dziobie), „vor dem Bug” (przed dziobem, przed statkiem) albo po prostu „der Bug des Schiffes” (dziób statku).
Ein Delfin schwamm direkt vor dem Bug.
Delfin płynął bezpośrednio przed dziobem.
pysk / gęba
W odniesieniu do samolotu oba słowa mogą oznaczać jego najbardziej wysuniętą do przodu część. „die Schnauze” (przód) to potoczne, obrazowe określenie nawiązujące do kształtu, natomiast „der Bug” (dziób) jest rzeczowym określeniem używanym w języku fachowym i standardowym. W tekstach technicznych lub neutralnych lepiej użyć słowa „der Bug”.

Der Bug des Flugzeugs wurde bei der Landung beschädigt.
Dziób samolotu został uszkodzony podczas lądowania.
Die Schnauze des alten Flugzeugs ist ungewöhnlich kurz.
Przód starego samolotu jest wyjątkowo krótki.