
der Bug
prova
Partea cea mai din față a unei nave, ambarcațiuni sau aeronave.
Die Wellen brachen sich am Bug des großen Containerschiffes.
Valurile se spărgeau de prova marelui cargou pentru containere.
prova / cută
der Bug, die Büge
Se încarcă starea ta salvată.

prova
Partea cea mai din față a unei nave, ambarcațiuni sau aeronave.
Die Wellen brachen sich am Bug des großen Containerschiffes.
Valurile se spărgeau de prova marelui cargou pentru containere.

cută
O îndoitură sau o cută în hârtie, material textil sau alt material plat.
Pass auf, dass du keinen Bug in das Foto machst!
Ai grijă să nu faci o cută în fotografie!
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Büge |
| Genitiv | des Bugs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bug | die Büge die Buge |
| Akkusativ | den Bug | die Büge die Buge |
| Dativ | dem Bug | den Bügen den Bugen |
| Genitiv | des Bugs des Buges | der Büge der Buge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Bugs |
| Genitiv | des Bugs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bug | die Bugs |
| Akkusativ | den Bug | die Bugs |
| Dativ | dem Bug | den Bugs |
| Genitiv | des Bugs | der Bugs |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Bug” (prova) seamănă ca sunet cu cuvântul englezesc „bug” (insectă sau eroare de software), dar are un înțeles complet diferit. În germană, un „bug” (insectă sau eroare de software) se numește „der Käfer” (gândacul) sau „der Softwarefehler” (eroare de software).
Der Kapitän stand am Bug und blickte auf das Meer.
Căpitanul stătea la prova și privea marea.
Poți recunoaște ușor sensul din context. Dacă este vorba despre nave, ambarcațiuni sau aeronave, înseamnă partea din față. Dacă este vorba despre hârtie, material textil sau fotografii, înseamnă o cută nedorită.
Die Kinder saßen ganz vorne am Bug des Ausflugsbootes.
Copiii stăteau chiar în față, la prova ambarcațiunii pentru excursii.
Ich habe aus Versehen einen Bug in das wichtige Dokument gemacht.
Din greșeală, am făcut o cută în documentul important.
În context maritim, expresiile uzuale sunt „am Bug stehen” (a sta la prova), „vor dem Bug” (în fața provei, în fața navei) sau pur și simplu „der Bug des Schiffes” (prova navei).
Ein Delfin schwamm direkt vor dem Bug.
Un delfin înota chiar în fața provei.
bot / a se sătura până peste cap
Când este vorba despre un avion, ambele cuvinte pot desemna partea cea mai din față. „Schnauze” (botul unui vehicul) este o denumire informală și figurată, bazată pe formă, în timp ce „Bug” (prova) este denumirea neutră, exactă, folosită în limbajul tehnic și standard. În textele tehnice sau neutre, „Bug” este alegerea mai potrivită.

Der Bug des Flugzeugs wurde bei der Landung beschädigt.
Prova avionului a fost avariată la aterizare.
Die Schnauze des alten Flugzeugs ist ungewöhnlich kurz.
Botul avionului vechi este neobișnuit de scurt.