
der Bug
proa
A parte mais dianteira de um navio, barco ou avião.
Die Wellen brachen sich am Bug des großen Containerschiffes.
As ondas se quebravam na proa do grande navio porta-contêineres.
proa / vinco
der Bug, die Büge
Carregando seu estado salvo.

proa
A parte mais dianteira de um navio, barco ou avião.
Die Wellen brachen sich am Bug des großen Containerschiffes.
As ondas se quebravam na proa do grande navio porta-contêineres.

vinco
Uma dobra ou marca em papel, tecido ou outro material plano.
Pass auf, dass du keinen Bug in das Foto machst!
Tome cuidado para não fazer um vinco na foto!
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Büge |
| Genitiv | des Bugs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bug | die Büge die Buge |
| Akkusativ | den Bug | die Büge die Buge |
| Dativ | dem Bug | den Bügen den Bugen |
| Genitiv | des Bugs des Buges | der Büge der Buge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bugs |
| Genitiv | des Bugs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bug | die Bugs |
| Akkusativ | den Bug | die Bugs |
| Dativ | dem Bug | den Bugs |
| Genitiv | des Bugs | der Bugs |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Bug” (a proa / o vinco) soa como a palavra inglesa “bug” (inseto ou erro de software), mas tem um significado completamente diferente. Em alemão, “bug” (inseto, em inglês) é “der Käfer” (besouro) ou “der Softwarefehler” (erro de software).
Der Kapitän stand am Bug und blickte auf das Meer.
O capitão estava na proa e olhava para o mar.
É fácil reconhecer o sentido pelo contexto. Se o assunto são navios, barcos ou aviões, a palavra se refere à parte dianteira. Se o assunto são papel, tecido ou fotos, trata-se de um vinco indesejado.
Die Kinder saßen ganz vorne am Bug des Ausflugsbootes.
As crianças estavam sentadas bem na frente, na proa do barco de passeio.
Ich habe aus Versehen einen Bug in das wichtige Dokument gemacht.
Sem querer, fiz um vinco no documento importante.
No contexto marítimo, expressões comuns são “am Bug stehen” (estar na proa), “vor dem Bug” (à frente do navio) ou simplesmente “der Bug des Schiffes” (a proa do navio).
Ein Delfin schwamm direkt vor dem Bug.
Um golfinho nadou bem à frente da proa.
focinho
Quando se fala de um avião, as duas palavras podem designar a parte mais dianteira. “Schnauze” (frente) é uma expressão informal e figurada, baseada no formato, enquanto “Bug” (proa) é o termo objetivo usado na linguagem técnica e padrão. “Bug” é a escolha mais adequada em textos técnicos ou neutros.

Der Bug des Flugzeugs wurde bei der Landung beschädigt.
A parte dianteira do avião foi danificada durante o pouso.
Die Schnauze des alten Flugzeugs ist ungewöhnlich kurz.
A frente do avião antigo é excepcionalmente curta.