
bugsieren
güçlükle yerine taşımak
Günlük dilde: Birini veya bir şeyi güçlükle ya da beceriyle belirli bir yere götürmek.
Zu zweit bugsierten wir das schwere Sofa durch die schmale Tür.
Ağır kanepeyi dar kapıdan iki kişi birlikte güçlükle taşıdık.
güçlükle taşımak / manevra ettirmek
bugsieren – bugsierte – hat bugsiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

güçlükle yerine taşımak
Günlük dilde: Birini veya bir şeyi güçlükle ya da beceriyle belirli bir yere götürmek.
Zu zweit bugsierten wir das schwere Sofa durch die schmale Tür.
Ağır kanepeyi dar kapıdan iki kişi birlikte güçlükle taşıdık.

manevra ettirmek
Denizcilikte: Bir gemiyi römorkör veya başka yardımcı araçlar kullanarak belirli bir yere götürmek.
Zwei Schlepper bugsierten den Frachter aus dem Hafen.
İki römorkör yük gemisini limandan dışarı çekerek götürdü.
| ich | bugsiere |
|---|---|
| du | bugsierst |
| er/sie/es | bugsiert |
| wir | bugsieren |
| ihr | bugsiert |
| sie | bugsieren |
| ich | bugsierte |
|---|---|
| du | bugsiertest |
| er/sie/es | bugsierte |
| wir | bugsierten |
| ihr | bugsiertet |
| sie | bugsierten |
| ich | habe bugsiert |
|---|---|
| du | hast bugsiert |
| er/sie/es | hat bugsiert |
| wir | haben bugsiert |
| ihr | habt bugsiert |
| sie | haben bugsiert |
| du | bugsiere! bugsier! |
|---|---|
| ihr | bugsiert! |
| Sie | bugsieren Sie! |
| ich | hatte bugsiert |
|---|---|
| du | hattest bugsiert |
| er/sie/es | hatte bugsiert |
| wir | hatten bugsiert |
| ihr | hattet bugsiert |
| sie | hatten bugsiert |
| ich | werde bugsieren |
|---|---|
| du | wirst bugsieren |
| er/sie/es | wird bugsieren |
| wir | werden bugsieren |
| ihr | werdet bugsieren |
| sie | werden bugsieren |
| ich | bugsiere |
|---|---|
| du | bugsierest |
| er/sie/es | bugsiere |
| wir | bugsieren |
| ihr | bugsieret |
| sie | bugsieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bugsierte |
|---|---|
| du | bugsiertest |
| er/sie/es | bugsierte |
| wir | bugsierten |
| ihr | bugsiertet |
| sie | bugsierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bugsieren |
|---|---|
| zu ile | zu bugsieren |
| Partizip I | bugsierend |
| Partizip II | bugsiert |
Tipik kalıp şöyledir: “jemanden oder etwas irgendwohin bugsieren” (birini veya bir şeyi bir yere güçlükle taşımak). Hareket ettirilen kişi ya da şey Akkusativ durumunda bulunur; buna genellikle yön belirten bir ifade eklenir. “in” (içine) veya “auf” (üstüne) ile kurulan hedef ifadelerinde de Akkusativ kullanılır.
Wir bugsierten den Schrank in den Aufzug.
Dolabı asansöre güçlükle taşıdık.
Sie bugsierten die schwere Kiste auf einen Wagen.
Ağır sandığı bir arabanın üstüne güçlükle taşıdılar.
Bir kişi nesne olduğunda “bugsieren” fiili çoğu zaman canlı bir anlatım taşır veya hafifçe şakacı bir tınıya sahip olur. Bu fiil, kişinin yönlendirildiğini ve hareketin tamamen kendi isteğiyle gerçekleşmediğini anlatabilir.
Sie bugsierte ihren noch halb schlafenden Sohn vorsichtig ins Badezimmer.
Henüz yarı uykulu olan oğlunu dikkatlice banyoya götürdü.
Gemilerle ilgili haberlerde “bugsieren” fiiline sık sık edilgen çatıda rastlarsın: “von einem Schlepper bugsiert werden” (bir römorkör tarafından manevra ettirilmek). “von” ile başlayan ifade, hareketi sağlayan aracı belirtir.
Das beschädigte Schiff wurde von einem Schlepper in die Werft bugsiert.
Hasarlı gemi, bir römorkör tarafından tersaneye manevra ettirildi.
sürüklemek / taşımak
Bir römorkör bir gemiyi hareket ettirdiğinde “schleppen” (araç çekmek) ve “bugsieren” (manevra ettirmek) fiillerinin ikisi de kullanılabilir. “schleppen”, çekme işini vurgular. “bugsieren” ise geminin dikkatli manevralarla limanda belirli bir yere götürülmesini öne çıkarır.

Der Schlepper bugsiert das Schiff vorsichtig an seinen Liegeplatz im Hafen.
Römorkör gemiyi dikkatlice limandaki bağlama yerine manevra ettiriyor.
Der Schlepper schleppt das Schiff an einem langen Seil durch den Hafen.
Römorkör gemiyi uzun bir halatla limanın içinden çekiyor.