
bugsieren
wmanewrować
Potocznie: z trudem lub zręcznie doprowadzić kogoś albo coś w określone miejsce.
Zu zweit bugsierten wir das schwere Sofa durch die schmale Tür.
We dwójkę wmanewrowaliśmy ciężką kanapę przez wąskie drzwi.
wmanewrować / holować
bugsieren – bugsierte – hat bugsiert
Wczytuję zapisany stan.

wmanewrować
Potocznie: z trudem lub zręcznie doprowadzić kogoś albo coś w określone miejsce.
Zu zweit bugsierten wir das schwere Sofa durch die schmale Tür.
We dwójkę wmanewrowaliśmy ciężką kanapę przez wąskie drzwi.

holować
W żegludze: przemieścić statek w określone miejsce za pomocą holownika lub innych środków.
Zwei Schlepper bugsierten den Frachter aus dem Hafen.
Dwa holowniki wyholowały frachtowiec z portu.
| ich | bugsiere |
|---|---|
| du | bugsierst |
| er/sie/es | bugsiert |
| wir | bugsieren |
| ihr | bugsiert |
| sie | bugsieren |
| ich | bugsierte |
|---|---|
| du | bugsiertest |
| er/sie/es | bugsierte |
| wir | bugsierten |
| ihr | bugsiertet |
| sie | bugsierten |
| ich | habe bugsiert |
|---|---|
| du | hast bugsiert |
| er/sie/es | hat bugsiert |
| wir | haben bugsiert |
| ihr | habt bugsiert |
| sie | haben bugsiert |
| du | bugsiere! bugsier! |
|---|---|
| ihr | bugsiert! |
| Sie | bugsieren Sie! |
| ich | hatte bugsiert |
|---|---|
| du | hattest bugsiert |
| er/sie/es | hatte bugsiert |
| wir | hatten bugsiert |
| ihr | hattet bugsiert |
| sie | hatten bugsiert |
| ich | werde bugsieren |
|---|---|
| du | wirst bugsieren |
| er/sie/es | wird bugsieren |
| wir | werden bugsieren |
| ihr | werdet bugsieren |
| sie | werden bugsieren |
| ich | bugsiere |
|---|---|
| du | bugsierest |
| er/sie/es | bugsiere |
| wir | bugsieren |
| ihr | bugsieret |
| sie | bugsieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bugsierte |
|---|---|
| du | bugsiertest |
| er/sie/es | bugsierte |
| wir | bugsierten |
| ihr | bugsiertet |
| sie | bugsierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bugsieren |
|---|---|
| z zu | zu bugsieren |
| Partizip I | bugsierend |
| Partizip II | bugsiert |
Typowy schemat to „jemanden oder etwas irgendwohin bugsieren” (wmanewrować kogoś lub coś gdzieś): osoba lub rzecz, którą się przemieszcza, występuje w Akkusativ, a do tego zwykle dochodzi określenie kierunku. Przy określeniu celu z „in” (do, w) lub „auf” (na) również występuje Akkusativ.
Wir bugsierten den Schrank in den Aufzug.
Wmanewrowaliśmy szafę do windy.
Sie bugsierten die schwere Kiste auf einen Wagen.
Wmanewrowali ciężką skrzynię na wózek.
Gdy dopełnieniem jest osoba, „bugsieren” (wmanewrować) często brzmi obrazowo lub lekko żartobliwie. Może sugerować, że tą osobą się kieruje i że nie porusza się ona całkiem z własnej woli.
Sie bugsierte ihren noch halb schlafenden Sohn vorsichtig ins Badezimmer.
Ostrożnie wprowadziła do łazienki swojego wciąż na wpół śpiącego syna.
W relacjach o statkach często spotkasz „bugsieren” (holować) w stronie biernej: „von einem Schlepper bugsiert werden” (być holowanym przez holownik). Wyrażenie z „von” (przez) wskazuje jednostkę powodującą ruch.
Das beschädigte Schiff wurde von einem Schlepper in die Werft bugsiert.
Uszkodzony statek został odholowany do stoczni przez holownik.
targać / wlec się / holować
Kiedy holownik przemieszcza statek, pasują zarówno „schleppen” (holować), jak i „bugsieren” (wmanewrować). „Schleppen” (holować) podkreśla ciągnięcie. „Bugsieren” (wmanewrować) podkreśla, że statek jest celowo przemieszczany w określone miejsce, na przykład przez ostrożne manewrowanie w porcie.

Der Schlepper bugsiert das Schiff vorsichtig an seinen Liegeplatz im Hafen.
Holownik ostrożnie wprowadza statek na jego miejsce postojowe w porcie.
Der Schlepper schleppt das Schiff an einem langen Seil durch den Hafen.
Holownik holuje statek przez port na długiej linie.