
bugsieren
маневрировать
Разговорное: с усилием или умением переместить кого-либо или что-либо в определённое место.
Zu zweit bugsierten wir das schwere Sofa durch die schmale Tür.
Вдвоём мы с трудом протащили тяжёлый диван через узкую дверь.
маневрировать / буксировать
bugsieren – bugsierte – hat bugsiert
Загружаем сохранённый статус.

маневрировать
Разговорное: с усилием или умением переместить кого-либо или что-либо в определённое место.
Zu zweit bugsierten wir das schwere Sofa durch die schmale Tür.
Вдвоём мы с трудом протащили тяжёлый диван через узкую дверь.

буксировать
В судоходстве: переместить судно в определённое место с помощью буксира или других средств.
Zwei Schlepper bugsierten den Frachter aus dem Hafen.
Два буксира вывели сухогруз из порта.
| ich | bugsiere |
|---|---|
| du | bugsierst |
| er/sie/es | bugsiert |
| wir | bugsieren |
| ihr | bugsiert |
| sie | bugsieren |
| ich | bugsierte |
|---|---|
| du | bugsiertest |
| er/sie/es | bugsierte |
| wir | bugsierten |
| ihr | bugsiertet |
| sie | bugsierten |
| ich | habe bugsiert |
|---|---|
| du | hast bugsiert |
| er/sie/es | hat bugsiert |
| wir | haben bugsiert |
| ihr | habt bugsiert |
| sie | haben bugsiert |
| du | bugsiere! bugsier! |
|---|---|
| ihr | bugsiert! |
| Sie | bugsieren Sie! |
| ich | hatte bugsiert |
|---|---|
| du | hattest bugsiert |
| er/sie/es | hatte bugsiert |
| wir | hatten bugsiert |
| ihr | hattet bugsiert |
| sie | hatten bugsiert |
| ich | werde bugsieren |
|---|---|
| du | wirst bugsieren |
| er/sie/es | wird bugsieren |
| wir | werden bugsieren |
| ihr | werdet bugsieren |
| sie | werden bugsieren |
| ich | bugsiere |
|---|---|
| du | bugsierest |
| er/sie/es | bugsiere |
| wir | bugsieren |
| ihr | bugsieret |
| sie | bugsieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | bugsierte |
|---|---|
| du | bugsiertest |
| er/sie/es | bugsierte |
| wir | bugsierten |
| ihr | bugsiertet |
| sie | bugsierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bugsieren |
|---|---|
| с zu | zu bugsieren |
| Partizip I | bugsierend |
| Partizip II | bugsiert |
Типичная структура — «jemanden oder etwas irgendwohin bugsieren» (переместить кого-либо или что-либо куда-либо): перемещаемый человек или предмет стоит в Akkusativ, а рядом обычно указывается направление. В конструкциях с «in» (в) или «auf» (на), обозначающих цель движения, также используется Akkusativ.
Wir bugsierten den Schrank in den Aufzug.
Мы затащили шкаф в лифт.
Sie bugsierten die schwere Kiste auf einen Wagen.
Они водрузили тяжёлый ящик на тележку.
С человеком в роли дополнения «bugsieren» (маневрировать, перемещать) часто звучит наглядно или слегка шутливо. Это может подразумевать, что человеком управляют и что он движется не совсем по собственной воле.
Sie bugsierte ihren noch halb schlafenden Sohn vorsichtig ins Badezimmer.
Она осторожно проводила своего ещё полусонного сына в ванную.
В сообщениях о судах слово «bugsieren» (буксировать) часто встречается в пассивной конструкции «von einem Schlepper bugsiert werden» (быть отбуксированным буксиром). Оборот с «von» (кем, чем) называет судно, которое вызывает перемещение.
Das beschädigte Schiff wurde von einem Schlepper in die Werft bugsiert.
Повреждённое судно отбуксировали на верфь буксиром.
тащить / тянуться
Когда буксир перемещает судно, могут подходить и «schleppen» (буксировать), и «bugsieren» (буксировать). «schleppen» подчёркивает именно тягу. «bugsieren» подчёркивает, что судно целенаправленно перемещают в определённое место, например осторожно маневрируя в порту.

Der Schlepper bugsiert das Schiff vorsichtig an seinen Liegeplatz im Hafen.
Буксир осторожно заводит судно к месту стоянки в порту.
Der Schlepper schleppt das Schiff an einem langen Seil durch den Hafen.
Буксир тащит судно через порт на длинном тросе.