tedesco VERBO B2 Posizione 19182

bugsieren

manovrare / rimorchiare

bugsieren – bugsierte – hat bugsiert

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco bugsieren, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

bugsieren vs schleppen

trascinare / trascinarsi / trainare

Quando un rimorchiatore sposta una nave, possono essere adatti sia «schleppen» (trainare) sia «bugsieren» (rimorchiare). «schleppen» mette in evidenza il tiro. «bugsieren» sottolinea che la nave viene spostata intenzionalmente in un punto preciso, per esempio manovrandola con cautela nel porto.

Esempio visivo per schleppen
bugsieren

Der Schlepper bugsiert das Schiff vorsichtig an seinen Liegeplatz im Hafen.

Il rimorchiatore rimorchia con cautela la nave fino al suo posto d’ormeggio nel porto.

schleppen

Der Schlepper schleppt das Schiff an einem langen Seil durch den Hafen.

Il rimorchiatore traina la nave nel porto con una lunga fune.

Apri la scheda completa: schleppen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...