
bugsieren
manovrare
Colloquiale: portare qualcuno o qualcosa in un determinato punto con fatica o abilità.
Zu zweit bugsierten wir das schwere Sofa durch die schmale Tür.
In due abbiamo fatto passare il divano pesante attraverso la porta stretta.
manovrare / rimorchiare
bugsieren – bugsierte – hat bugsiert
Caricamento dello stato salvato.

manovrare
Colloquiale: portare qualcuno o qualcosa in un determinato punto con fatica o abilità.
Zu zweit bugsierten wir das schwere Sofa durch die schmale Tür.
In due abbiamo fatto passare il divano pesante attraverso la porta stretta.

rimorchiare
Nel linguaggio marittimo: spostare una nave in un determinato punto con l'aiuto di un rimorchiatore o di altri mezzi.
Zwei Schlepper bugsierten den Frachter aus dem Hafen.
Due rimorchiatori hanno portato il mercantile fuori dal porto.
| ich | bugsiere |
|---|---|
| du | bugsierst |
| er/sie/es | bugsiert |
| wir | bugsieren |
| ihr | bugsiert |
| sie | bugsieren |
| ich | bugsierte |
|---|---|
| du | bugsiertest |
| er/sie/es | bugsierte |
| wir | bugsierten |
| ihr | bugsiertet |
| sie | bugsierten |
| ich | habe bugsiert |
|---|---|
| du | hast bugsiert |
| er/sie/es | hat bugsiert |
| wir | haben bugsiert |
| ihr | habt bugsiert |
| sie | haben bugsiert |
| du | bugsiere! bugsier! |
|---|---|
| ihr | bugsiert! |
| Sie | bugsieren Sie! |
| ich | hatte bugsiert |
|---|---|
| du | hattest bugsiert |
| er/sie/es | hatte bugsiert |
| wir | hatten bugsiert |
| ihr | hattet bugsiert |
| sie | hatten bugsiert |
| ich | werde bugsieren |
|---|---|
| du | wirst bugsieren |
| er/sie/es | wird bugsieren |
| wir | werden bugsieren |
| ihr | werdet bugsieren |
| sie | werden bugsieren |
| ich | bugsiere |
|---|---|
| du | bugsierest |
| er/sie/es | bugsiere |
| wir | bugsieren |
| ihr | bugsieret |
| sie | bugsieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bugsierte |
|---|---|
| du | bugsiertest |
| er/sie/es | bugsierte |
| wir | bugsierten |
| ihr | bugsiertet |
| sie | bugsierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bugsieren |
|---|---|
| con zu | zu bugsieren |
| Partizip I | bugsierend |
| Partizip II | bugsiert |
La struttura tipica è «jemanden oder etwas irgendwohin bugsieren» (manovrare qualcuno o qualcosa fino a un certo punto): la persona o la cosa spostata sta all'Akkusativ ed è di solito accompagnata da un'indicazione di direzione. Anche nelle indicazioni della destinazione introdotte da «in» (in, dentro) o «auf» (su, sopra) si usa l'Akkusativ.
Wir bugsierten den Schrank in den Aufzug.
Abbiamo fatto entrare l'armadio nell'ascensore.
Sie bugsierten die schwere Kiste auf einen Wagen.
Hanno messo la cassa pesante su un carrello.
Con una persona come oggetto, «bugsieren» (manovrare) ha spesso un tono vivace o leggermente scherzoso. Può suggerire che la persona venga guidata e che non si muova del tutto di propria iniziativa.
Sie bugsierte ihren noch halb schlafenden Sohn vorsichtig ins Badezimmer.
Ha accompagnato con cautela il figlio ancora mezzo addormentato in bagno.
Nei resoconti sulle navi, «bugsieren» (rimorchiare) compare spesso al passivo: «von einem Schlepper bugsiert werden» (essere rimorchiato da un rimorchiatore). L'espressione con «von» (da) indica il mezzo che provoca lo spostamento.
Das beschädigte Schiff wurde von einem Schlepper in die Werft bugsiert.
La nave danneggiata è stata portata in cantiere da un rimorchiatore.
trascinare / trascinarsi / trainare
Quando un rimorchiatore sposta una nave, possono essere adatti sia «schleppen» (trainare) sia «bugsieren» (rimorchiare). «schleppen» mette in evidenza il tiro. «bugsieren» sottolinea che la nave viene spostata intenzionalmente in un punto preciso, per esempio manovrandola con cautela nel porto.

Der Schlepper bugsiert das Schiff vorsichtig an seinen Liegeplatz im Hafen.
Il rimorchiatore rimorchia con cautela la nave fino al suo posto d’ormeggio nel porto.
Der Schlepper schleppt das Schiff an einem langen Seil durch den Hafen.
Il rimorchiatore traina la nave nel porto con una lunga fune.