
bugsieren
a manevra
Familiar: a duce pe cineva sau ceva într-un anumit loc cu efort sau îndemânare.
Zu zweit bugsierten wir das schwere Sofa durch die schmale Tür.
În doi, am băgat canapeaua grea prin ușa îngustă.
a manevra / a remorca
bugsieren – bugsierte – hat bugsiert
Se încarcă starea ta salvată.

a manevra
Familiar: a duce pe cineva sau ceva într-un anumit loc cu efort sau îndemânare.
Zu zweit bugsierten wir das schwere Sofa durch die schmale Tür.
În doi, am băgat canapeaua grea prin ușa îngustă.

a remorca
În navigație: a deplasa o navă într-un anumit loc cu ajutorul unui remorcher sau al altor mijloace.
Zwei Schlepper bugsierten den Frachter aus dem Hafen.
Două remorchere au scos cargoul din port.
| ich | bugsiere |
|---|---|
| du | bugsierst |
| er/sie/es | bugsiert |
| wir | bugsieren |
| ihr | bugsiert |
| sie | bugsieren |
| ich | bugsierte |
|---|---|
| du | bugsiertest |
| er/sie/es | bugsierte |
| wir | bugsierten |
| ihr | bugsiertet |
| sie | bugsierten |
| ich | habe bugsiert |
|---|---|
| du | hast bugsiert |
| er/sie/es | hat bugsiert |
| wir | haben bugsiert |
| ihr | habt bugsiert |
| sie | haben bugsiert |
| du | bugsiere! bugsier! |
|---|---|
| ihr | bugsiert! |
| Sie | bugsieren Sie! |
| ich | hatte bugsiert |
|---|---|
| du | hattest bugsiert |
| er/sie/es | hatte bugsiert |
| wir | hatten bugsiert |
| ihr | hattet bugsiert |
| sie | hatten bugsiert |
| ich | werde bugsieren |
|---|---|
| du | wirst bugsieren |
| er/sie/es | wird bugsieren |
| wir | werden bugsieren |
| ihr | werdet bugsieren |
| sie | werden bugsieren |
| ich | bugsiere |
|---|---|
| du | bugsierest |
| er/sie/es | bugsiere |
| wir | bugsieren |
| ihr | bugsieret |
| sie | bugsieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bugsierte |
|---|---|
| du | bugsiertest |
| er/sie/es | bugsierte |
| wir | bugsierten |
| ihr | bugsiertet |
| sie | bugsierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bugsieren |
|---|---|
| cu zu | zu bugsieren |
| Partizip I | bugsierend |
| Partizip II | bugsiert |
Structura tipică este „jemanden oder etwas irgendwohin bugsieren” (a duce pe cineva sau ceva undeva): persoana sau obiectul deplasat stă la Akkusativ și este însoțit de obicei de o indicație de direcție. În indicațiile de destinație introduse prin „in” (în) sau „auf” (pe), se folosește de asemenea Akkusativ.
Wir bugsierten den Schrank in den Aufzug.
Am băgat dulapul în lift.
Sie bugsierten die schwere Kiste auf einen Wagen.
Au pus lada grea pe un cărucior.
Când are o persoană drept obiect, „bugsieren” (a manevra) sună adesea plastic sau ușor glumeț. Poate sugera că persoana este dirijată și că nu se deplasează în întregime din proprie inițiativă.
Sie bugsierte ihren noch halb schlafenden Sohn vorsichtig ins Badezimmer.
Și-a băgat cu grijă fiul încă pe jumătate adormit în baie.
În relatările despre nave, întâlnești frecvent „bugsieren” (a remorca) la diateza pasivă: „von einem Schlepper bugsiert werden” (a fi remorcat de un remorcher). Grupul cu „von” (de) indică ambarcațiunea care provoacă deplasarea.
Das beschädigte Schiff wurde von einem Schlepper in die Werft bugsiert.
Nava avariată a fost remorcată la șantierul naval de un remorcher.
a târî / a se târî
Când un remorcher deplasează o navă, se pot potrivi atât „schleppen” (a remorca), cât și „bugsieren” (a remorca). „Schleppen” pune accentul pe tragere. „Bugsieren” pune accentul pe deplasarea navei în mod intenționat într-un anumit loc, de exemplu prin manevrarea ei cu grijă în port.

Der Schlepper bugsiert das Schiff vorsichtig an seinen Liegeplatz im Hafen.
Remorcherul manevrează cu grijă nava spre locul ei de acostare din port.
Der Schlepper schleppt das Schiff an einem langen Seil durch den Hafen.
Remorcherul remorchează nava prin port cu o parâmă lungă.