
bugsieren
maniobrar
Coloquial: llevar a alguien o algo a un lugar determinado con esfuerzo o habilidad.
Zu zweit bugsierten wir das schwere Sofa durch die schmale Tür.
Entre los dos llevamos el sofá pesado por la puerta estrecha.
maniobrar / remolcar
bugsieren – bugsierte – hat bugsiert
Cargando el estado guardado.

maniobrar
Coloquial: llevar a alguien o algo a un lugar determinado con esfuerzo o habilidad.
Zu zweit bugsierten wir das schwere Sofa durch die schmale Tür.
Entre los dos llevamos el sofá pesado por la puerta estrecha.

remolcar
En navegación: mover un barco hasta un lugar determinado con ayuda de un remolcador u otros medios.
Zwei Schlepper bugsierten den Frachter aus dem Hafen.
Dos remolcadores sacaron el carguero del puerto.
| ich | bugsiere |
|---|---|
| du | bugsierst |
| er/sie/es | bugsiert |
| wir | bugsieren |
| ihr | bugsiert |
| sie | bugsieren |
| ich | bugsierte |
|---|---|
| du | bugsiertest |
| er/sie/es | bugsierte |
| wir | bugsierten |
| ihr | bugsiertet |
| sie | bugsierten |
| ich | habe bugsiert |
|---|---|
| du | hast bugsiert |
| er/sie/es | hat bugsiert |
| wir | haben bugsiert |
| ihr | habt bugsiert |
| sie | haben bugsiert |
| du | bugsiere! bugsier! |
|---|---|
| ihr | bugsiert! |
| Sie | bugsieren Sie! |
| ich | hatte bugsiert |
|---|---|
| du | hattest bugsiert |
| er/sie/es | hatte bugsiert |
| wir | hatten bugsiert |
| ihr | hattet bugsiert |
| sie | hatten bugsiert |
| ich | werde bugsieren |
|---|---|
| du | wirst bugsieren |
| er/sie/es | wird bugsieren |
| wir | werden bugsieren |
| ihr | werdet bugsieren |
| sie | werden bugsieren |
| ich | bugsiere |
|---|---|
| du | bugsierest |
| er/sie/es | bugsiere |
| wir | bugsieren |
| ihr | bugsieret |
| sie | bugsieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bugsierte |
|---|---|
| du | bugsiertest |
| er/sie/es | bugsierte |
| wir | bugsierten |
| ihr | bugsiertet |
| sie | bugsierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bugsieren |
|---|---|
| con zu | zu bugsieren |
| participio presente | bugsierend |
| participio pasado | bugsiert |
La estructura habitual es «jemanden oder etwas irgendwohin bugsieren» (llevar a alguien o algo a algún lugar): la persona o cosa que se mueve aparece en Akkusativ y normalmente va acompañada de una indicación de dirección. En las indicaciones de destino introducidas por «in» (a o dentro de) o «auf» (a o encima de) también se usa Akkusativ.
Wir bugsierten den Schrank in den Aufzug.
Metimos el armario en el ascensor.
Sie bugsierten die schwere Kiste auf einen Wagen.
Colocaron la caja pesada en un carro.
Cuando tiene como objeto a una persona, «bugsieren» (maniobrar) suele sonar expresivo o ligeramente humorístico. Puede sugerir que se guía a la persona y que no se mueve completamente por iniciativa propia.
Sie bugsierte ihren noch halb schlafenden Sohn vorsichtig ins Badezimmer.
Ella llevó con cuidado a su hijo, que todavía estaba medio dormido, al baño.
En las noticias sobre barcos, «bugsieren» (remolcar) aparece con frecuencia en pasiva: «von einem Schlepper bugsiert werden» (ser remolcado por un remolcador). La expresión con «von» (por) indica el vehículo que provoca el movimiento.
Das beschädigte Schiff wurde von einem Schlepper in die Werft bugsiert.
El barco averiado fue llevado al astillero por un remolcador.
cargar / arrastrarse / remolcar / alargarse
Cuando un remolcador mueve un barco, pueden encajar tanto «schleppen» (remolcar) como «bugsieren» (maniobrar). «Schleppen» destaca el hecho de tirar. «Bugsieren» hace hincapié en que el barco se mueve deliberadamente hasta un lugar determinado, por ejemplo, maniobrándolo con cuidado en el puerto.

Der Schlepper bugsiert das Schiff vorsichtig an seinen Liegeplatz im Hafen.
El remolcador maniobra con cuidado el barco hasta su puesto de atraque en el puerto.
Der Schlepper schleppt das Schiff an einem langen Seil durch den Hafen.
El remolcador remolca el barco por el puerto con un cable largo.