
bugsieren
протискувати
Розмовне: із зусиллям або вправністю переміщувати когось або щось у певне місце.
Zu zweit bugsierten wir das schwere Sofa durch die schmale Tür.
Удвох ми протиснули важкий диван крізь вузькі двері.
протискувати / буксирувати
bugsieren – bugsierte – hat bugsiert
Завантажуємо збережений статус слова.

протискувати
Розмовне: із зусиллям або вправністю переміщувати когось або щось у певне місце.
Zu zweit bugsierten wir das schwere Sofa durch die schmale Tür.
Удвох ми протиснули важкий диван крізь вузькі двері.

буксирувати
У судноплавстві: переміщувати судно в певне місце за допомогою буксира або інших засобів.
Zwei Schlepper bugsierten den Frachter aus dem Hafen.
Два буксири вивели вантажне судно з порту.
| ich | bugsiere |
|---|---|
| du | bugsierst |
| er/sie/es | bugsiert |
| wir | bugsieren |
| ihr | bugsiert |
| sie | bugsieren |
| ich | bugsierte |
|---|---|
| du | bugsiertest |
| er/sie/es | bugsierte |
| wir | bugsierten |
| ihr | bugsiertet |
| sie | bugsierten |
| ich | habe bugsiert |
|---|---|
| du | hast bugsiert |
| er/sie/es | hat bugsiert |
| wir | haben bugsiert |
| ihr | habt bugsiert |
| sie | haben bugsiert |
| du | bugsiere! bugsier! |
|---|---|
| ihr | bugsiert! |
| Sie | bugsieren Sie! |
| ich | hatte bugsiert |
|---|---|
| du | hattest bugsiert |
| er/sie/es | hatte bugsiert |
| wir | hatten bugsiert |
| ihr | hattet bugsiert |
| sie | hatten bugsiert |
| ich | werde bugsieren |
|---|---|
| du | wirst bugsieren |
| er/sie/es | wird bugsieren |
| wir | werden bugsieren |
| ihr | werdet bugsieren |
| sie | werden bugsieren |
| ich | bugsiere |
|---|---|
| du | bugsierest |
| er/sie/es | bugsiere |
| wir | bugsieren |
| ihr | bugsieret |
| sie | bugsieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bugsierte |
|---|---|
| du | bugsiertest |
| er/sie/es | bugsierte |
| wir | bugsierten |
| ihr | bugsiertet |
| sie | bugsierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bugsieren |
|---|---|
| з zu | zu bugsieren |
| Partizip I | bugsierend |
| Partizip II | bugsiert |
Типова модель: «jemanden oder etwas irgendwohin bugsieren» (переміщувати когось або щось кудись). Людина або предмет, який переміщують, стоїть в Akkusativ, а поруч зазвичай є вказівка на напрямок. У вказівках на місце призначення з «in» (у, в) або «auf» (на) також уживається Akkusativ.
Wir bugsierten den Schrank in den Aufzug.
Ми протиснули шафу в ліфт.
Sie bugsierten die schwere Kiste auf einen Wagen.
Вони поставили важкий ящик на візок.
Якщо додатком є людина, «bugsieren» (протискувати) часто звучить образно або трохи жартівливо. Це може натякати, що людиною керують і вона рухається не зовсім з власної волі.
Sie bugsierte ihren noch halb schlafenden Sohn vorsichtig ins Badezimmer.
Вона обережно завела свого ще напівсонного сина до ванної кімнати.
У повідомленнях про судна тобі часто траплятиметься «bugsieren» (буксирувати) у пасивній конструкції: «von einem Schlepper bugsiert werden» (бути відбуксированим буксиром). Конструкція з «von» (ким, чим) називає судно, яке спричиняє переміщення.
Das beschädigte Schiff wurde von einem Schlepper in die Werft bugsiert.
Пошкоджене судно відбуксирував до верфі буксир.
тягти / тягтися / буксирувати
Коли буксир переміщує судно, можуть підходити і «schleppen» (буксирувати), і «bugsieren» (буксирувати). «schleppen» підкреслює тягнення. «bugsieren» підкреслює, що судно цілеспрямовано переміщують у певне місце, наприклад обережно маневруючи в порту.

Der Schlepper bugsiert das Schiff vorsichtig an seinen Liegeplatz im Hafen.
Буксир обережно заводить судно до його місця стоянки в порту.
Der Schlepper schleppt das Schiff an einem langen Seil durch den Hafen.
Буксир тягне судно через порт на довгому тросі.