Almanca FİİL B1 Sıra 4057

schleppen

sürüklemek / taşımak

schleppen – schleppte – hat geschleppt

Kontrol ediliyor…

Kayıtlı durumun yükleniyor.

Anlamlar

Kelime formları

Formlar, Almanca Vikisözlük’teki şu maddeden uyarlanmıştır: schleppen, Vikisözlük katkıcıları, lisans CC BY-SA 4.0.

Kullanım ipuçları

Karşılaştır

sık karıştırılır

schleppen vs ziehen

çekmek / taşınmak / göç etmek

Her iki kelime de ağır bir nesneyi çekerek hareket ettirmek anlamında kullanılabilir. “Ziehen” (çekmek) önce hareketin kendisini anlatır. “Schleppen” (sürükleyerek taşımak) ise buna ek olarak hareketin zahmetli olduğunu ve nesnenin çok ağır olduğunu vurgular. Tarafsız bir anlatımda “ziehen”, belirgin biçimde zahmetli bir hareket içinse “schleppen” kullanılır.

ziehen için görsel örnek
schleppen

Wir schleppten den schweren Schlitten mühsam den verschneiten Weg hinauf.

Ağır kızağı karlı yokuştan büyük zorlukla sürükleyerek yukarı taşıdık.

ziehen

Wir zogen den Schlitten gemeinsam den verschneiten Weg hinauf.

Kızağı karlı yokuştan birlikte yukarı çektik.

Kelime sayfasını aç: ziehen

Gerçek hayatta

Video örnekleri yükleniyor...