
schleppen
sürükleyerek taşımak
Ağır bir şeyi güçlükle çekmek ya da taşımak.
Er musste die schweren Koffer die Treppe hoch schleppen.
Ağır valizleri merdivenlerden yukarı sürükleyerek taşımak zorunda kaldı.
sürüklemek / taşımak
schleppen – schleppte – hat geschleppt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sürükleyerek taşımak
Ağır bir şeyi güçlükle çekmek ya da taşımak.
Er musste die schweren Koffer die Treppe hoch schleppen.
Ağır valizleri merdivenlerden yukarı sürükleyerek taşımak zorunda kaldı.

zorlanarak ilerlemek
Çoğu zaman yorgunluk ya da hastalık nedeniyle yavaş ve büyük bir çabayla ilerlemek.
Nach dem langen Arbeitstag schleppte sie sich müde nach Hause.
Uzun iş gününün ardından yorgun argın eve zorlanarak ilerledi.

araç çekmek
Bir aracı ya da gemiyi başka bir aracın yardımıyla çekmek; çekiciyle götürmek.
Das kaputte Auto wurde von einem Abschleppwagen in die Werkstatt geschleppt.
Bozulan araba bir çekici tarafından tamirhaneye götürüldü.

sürüncemede kalmak
Bir süreç ya da eylem için: çok yavaş ve büyük bir güçlükle ilerlemek.
Die Verhandlungen schleppen sich schon seit Monaten dahin.
Görüşmeler aylardır sürüncemede kalıyor.
| ich | schleppe |
|---|---|
| du | schleppst |
| er/sie/es | schleppt |
| wir | schleppen |
| ihr | schleppt |
| sie | schleppen |
| ich | schleppte |
|---|---|
| du | schlepptest |
| er/sie/es | schleppte |
| wir | schleppten |
| ihr | schlepptet |
| sie | schleppten |
| ich | habe geschleppt |
|---|---|
| du | hast geschleppt |
| er/sie/es | hat geschleppt |
| wir | haben geschleppt |
| ihr | habt geschleppt |
| sie | haben geschleppt |
| du | schleppe! schlepp! |
|---|---|
| ihr | schleppt! |
| Sie | schleppen Sie! |
| ich | hatte geschleppt |
|---|---|
| du | hattest geschleppt |
| er/sie/es | hatte geschleppt |
| wir | hatten geschleppt |
| ihr | hattet geschleppt |
| sie | hatten geschleppt |
| ich | werde schleppen |
|---|---|
| du | wirst schleppen |
| er/sie/es | wird schleppen |
| wir | werden schleppen |
| ihr | werdet schleppen |
| sie | werden schleppen |
| ich | schleppe |
|---|---|
| du | schleppest |
| er/sie/es | schleppe |
| wir | schleppen |
| ihr | schleppet |
| sie | schleppen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schleppte |
|---|---|
| du | schlepptest |
| er/sie/es | schleppte |
| wir | schleppten |
| ihr | schlepptet |
| sie | schleppten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schleppen |
|---|---|
| zu ile | zu schleppen |
| Partizip I | schleppend |
| Partizip II | geschleppt |
“schleppen” fiili dönüşlü veya dönüşlü olmadan kullanılabilir. Bir kişi veya nesne ağır bir nesneyi hareket ettirdiğinde “schleppen” fiili Akkusativ ile kullanılır. Bir kişi veya süreç güçlükle ilerlediğinde ise “sich schleppen” (zorlanarak ilerlemek, sürüncemede kalmak) kullanılır.
Ich habe den ganzen Tag schwere Kisten geschleppt.
Bütün gün ağır kutular taşıdım.
Er war so krank, dass er sich kaum zur Arbeit schleppen konnte.
O kadar hastaydı ki işe zar zor gidebiliyordu.
Das Projekt schleppt sich seit Wochen nur so dahin.
Proje haftalardır sürüncemede kaldı.
“tragen” (taşımak) yerine “schleppen” kullandığında işin çok zahmetli olduğunu, yükün çok ağır olduğunu veya işi yapmak istemediğini vurgularsın. Daha yorucu ve çoğu zaman biraz da olumsuz bir anlam taşır.
Musst du wirklich all diese alten Zeitschriften in die neue Wohnung schleppen?
Bütün bu eski dergileri yeni eve gerçekten taşımak zorunda mısın?
Bu anlamda “schleppen” neredeyse yalnızca araçları veya gemileri çekmek için kullanılır. Bu bağlamda sıkça “abschleppen” (araç çekmek) fiili de kullanılır.
Ein Traktor schleppte das im Schlamm steckende Auto heraus.
Bir traktör çamura saplanan arabayı çekip çıkardı.
Das große Containerschiff wurde von zwei kleinen Schleppern in den Hafen geschleppt.
Büyük konteyner gemisi iki küçük römorkör tarafından limana çekildi.
Dönüşlü “sich schleppen” (sürüncemede kalmak) biçimi sıkça çok yavaş ve güçlükle ilerleyen süreçler için mecaz anlamda kullanılır. Sıkça “dahin” (böylece, sürüp giderek) zarfıyla birlikte kullanılır.
Die Besprechung schleppte sich ohne Ergebnis über drei Stunden dahin.
Toplantı üç saatten fazla bir süre boyunca sonuç alınamadan sürüncemede kaldı.
çekmek / taşınmak / göç etmek
Her iki kelime de ağır bir nesneyi çekerek hareket ettirmek anlamında kullanılabilir. “Ziehen” (çekmek) önce hareketin kendisini anlatır. “Schleppen” (sürükleyerek taşımak) ise buna ek olarak hareketin zahmetli olduğunu ve nesnenin çok ağır olduğunu vurgular. Tarafsız bir anlatımda “ziehen”, belirgin biçimde zahmetli bir hareket içinse “schleppen” kullanılır.

Wir schleppten den schweren Schlitten mühsam den verschneiten Weg hinauf.
Ağır kızağı karlı yokuştan büyük zorlukla sürükleyerek yukarı taşıdık.
Wir zogen den Schlitten gemeinsam den verschneiten Weg hinauf.
Kızağı karlı yokuştan birlikte yukarı çektik.