
bugsieren
levar com dificuldade
Coloquial: levar alguém ou alguma coisa com esforço ou habilidade até determinado lugar.
Zu zweit bugsierten wir das schwere Sofa durch die schmale Tür.
Nós dois manobramos o sofá pesado pela porta estreita.
levar com dificuldade / manobrar
bugsieren – bugsierte – hat bugsiert
Carregando seu estado salvo.

levar com dificuldade
Coloquial: levar alguém ou alguma coisa com esforço ou habilidade até determinado lugar.
Zu zweit bugsierten wir das schwere Sofa durch die schmale Tür.
Nós dois manobramos o sofá pesado pela porta estreita.

manobrar
Na navegação: deslocar um navio até determinado lugar com a ajuda de um rebocador ou de outros meios.
Zwei Schlepper bugsierten den Frachter aus dem Hafen.
Dois rebocadores manobraram o cargueiro para fora do porto.
| ich | bugsiere |
|---|---|
| du | bugsierst |
| er/sie/es | bugsiert |
| wir | bugsieren |
| ihr | bugsiert |
| sie | bugsieren |
| ich | bugsierte |
|---|---|
| du | bugsiertest |
| er/sie/es | bugsierte |
| wir | bugsierten |
| ihr | bugsiertet |
| sie | bugsierten |
| ich | habe bugsiert |
|---|---|
| du | hast bugsiert |
| er/sie/es | hat bugsiert |
| wir | haben bugsiert |
| ihr | habt bugsiert |
| sie | haben bugsiert |
| du | bugsiere! bugsier! |
|---|---|
| ihr | bugsiert! |
| Sie | bugsieren Sie! |
| ich | hatte bugsiert |
|---|---|
| du | hattest bugsiert |
| er/sie/es | hatte bugsiert |
| wir | hatten bugsiert |
| ihr | hattet bugsiert |
| sie | hatten bugsiert |
| ich | werde bugsieren |
|---|---|
| du | wirst bugsieren |
| er/sie/es | wird bugsieren |
| wir | werden bugsieren |
| ihr | werdet bugsieren |
| sie | werden bugsieren |
| ich | bugsiere |
|---|---|
| du | bugsierest |
| er/sie/es | bugsiere |
| wir | bugsieren |
| ihr | bugsieret |
| sie | bugsieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | bugsierte |
|---|---|
| du | bugsiertest |
| er/sie/es | bugsierte |
| wir | bugsierten |
| ihr | bugsiertet |
| sie | bugsierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bugsieren |
|---|---|
| com zu | zu bugsieren |
| Partizip I | bugsierend |
| Partizip II | bugsiert |
O padrão típico é “jemanden oder etwas irgendwohin bugsieren” (levar alguém ou alguma coisa para algum lugar): a pessoa ou coisa deslocada fica no Akkusativ, geralmente acompanhada de uma indicação de direção. Nas indicações de destino introduzidas por “in” (para dentro de) ou “auf” (para cima de), também se usa o Akkusativ.
Wir bugsierten den Schrank in den Aufzug.
Levamos o armário para dentro do elevador.
Sie bugsierten die schwere Kiste auf einen Wagen.
Eles colocaram a caixa pesada em cima de um carrinho.
Quando o objeto é uma pessoa, “bugsieren” (levar com dificuldade) costuma soar expressivo ou um pouco engraçado. Pode sugerir que a pessoa está sendo conduzida e que o movimento não acontece inteiramente por iniciativa própria.
Sie bugsierte ihren noch halb schlafenden Sohn vorsichtig ins Badezimmer.
Ela levou com cuidado o filho, ainda meio sonolento, para dentro do banheiro.
Em relatos sobre navios, você encontrará “bugsieren” (manobrar) com frequência na voz passiva: “von einem Schlepper bugsiert werden” (ser manobrado por um rebocador). A expressão com “von” (por) indica a embarcação que provoca o deslocamento.
Das beschädigte Schiff wurde von einem Schlepper in die Werft bugsiert.
O navio danificado foi levado ao estaleiro por um rebocador.
carregar com dificuldade
Quando um rebocador desloca um navio, tanto “schleppen” (rebocar) quanto “bugsieren” (manobrar) podem ser usados. “Schleppen” enfatiza o ato de puxar. “Bugsieren” enfatiza que o navio é levado de propósito até um lugar específico, por exemplo, manobrando-o cuidadosamente no porto.

Der Schlepper bugsiert das Schiff vorsichtig an seinen Liegeplatz im Hafen.
O rebocador manobra cuidadosamente o navio até o seu local de atracação no porto.
Der Schlepper schleppt das Schiff an einem langen Seil durch den Hafen.
O rebocador reboca o navio pelo porto com um cabo comprido.