
bugsieren
ينقل بصعوبة
عامية: ينقل شخصًا أو شيئًا بجهد أو بمهارة إلى مكان محدد.
Zu zweit bugsierten wir das schwere Sofa durch die schmale Tür.
نقلنا الأريكة الثقيلة معًا عبر الباب الضيق.
يناور / يجرّ بقاطرة
bugsieren – bugsierte – hat bugsiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينقل بصعوبة
عامية: ينقل شخصًا أو شيئًا بجهد أو بمهارة إلى مكان محدد.
Zu zweit bugsierten wir das schwere Sofa durch die schmale Tür.
نقلنا الأريكة الثقيلة معًا عبر الباب الضيق.

يجرّ بقاطرة
في الملاحة البحرية: ينقل سفينة إلى مكان محدد بمساعدة قاطرة أو وسائل أخرى.
Zwei Schlepper bugsierten den Frachter aus dem Hafen.
جرّت قاطرتان سفينة الشحن إلى خارج الميناء.
| ich | bugsiere |
|---|---|
| du | bugsierst |
| er/sie/es | bugsiert |
| wir | bugsieren |
| ihr | bugsiert |
| sie | bugsieren |
| ich | bugsierte |
|---|---|
| du | bugsiertest |
| er/sie/es | bugsierte |
| wir | bugsierten |
| ihr | bugsiertet |
| sie | bugsierten |
| ich | habe bugsiert |
|---|---|
| du | hast bugsiert |
| er/sie/es | hat bugsiert |
| wir | haben bugsiert |
| ihr | habt bugsiert |
| sie | haben bugsiert |
| du | bugsiere! bugsier! |
|---|---|
| ihr | bugsiert! |
| Sie | bugsieren Sie! |
| ich | hatte bugsiert |
|---|---|
| du | hattest bugsiert |
| er/sie/es | hatte bugsiert |
| wir | hatten bugsiert |
| ihr | hattet bugsiert |
| sie | hatten bugsiert |
| ich | werde bugsieren |
|---|---|
| du | wirst bugsieren |
| er/sie/es | wird bugsieren |
| wir | werden bugsieren |
| ihr | werdet bugsieren |
| sie | werden bugsieren |
| ich | bugsiere |
|---|---|
| du | bugsierest |
| er/sie/es | bugsiere |
| wir | bugsieren |
| ihr | bugsieret |
| sie | bugsieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bugsierte |
|---|---|
| du | bugsiertest |
| er/sie/es | bugsierte |
| wir | bugsierten |
| ihr | bugsiertet |
| sie | bugsierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bugsieren |
|---|---|
| مع zu | zu bugsieren |
| Partizip I | bugsierend |
| Partizip II | bugsiert |
النمط المعتاد هو «jemanden oder etwas irgendwohin bugsieren» (يناور شخصًا أو شيئًا إلى مكان ما): يأتي الشخص أو الشيء المنقول في Akkusativ، ويأتي معه عادةً تعبير يدل على الاتجاه. وتأتي الوجهة التي يسبقها «in» (إلى داخل) أو «auf» (إلى فوق) أيضًا في Akkusativ.
Wir bugsierten den Schrank in den Aufzug.
نقلنا الخزانة إلى داخل المصعد.
Sie bugsierten die schwere Kiste auf einen Wagen.
نقلوا الصندوق الثقيل إلى عربة.
عندما يكون المفعول به شخصًا، تبدو كلمة «bugsieren» (يناور) تصويرية أو مازحة قليلًا في كثير من الأحيان. وقد توحي بأن الشخص يجري توجيهه وأنه لا يتحرك بمحض إرادته تمامًا.
Sie bugsierte ihren noch halb schlafenden Sohn vorsichtig ins Badezimmer.
نقلت ابنها الذي كان لا يزال نصف نائم بحذر إلى الحمام.
في التقارير عن السفن، تصادفك كلمة «bugsieren» (يجرّ بقاطرة) كثيرًا في المبني للمجهول: «von einem Schlepper bugsiert werden» (يُجرّ بواسطة قاطرة). ويحدد التعبير الذي يسبقه «von» (بواسطة) المركبة التي تسبب الحركة.
Das beschädigte Schiff wurde von einem Schlepper in die Werft bugsiert.
نُقلت السفينة المتضررة إلى حوض إصلاح السفن بواسطة قاطرة.
يجرّ بصعوبة / يجرّ نفسه / يسحب
عندما تنقل قاطرة سفينة، يمكن أن يناسبها كل من «schleppen» (يجر) و«bugsieren» (يجرّ بقاطرة). وتؤكد «schleppen» على السحب. أما «bugsieren» فتؤكد أن السفينة تُنقل عمدا إلى مكان معين، مثلا بمناورتها بحذر في الميناء.

Der Schlepper bugsiert das Schiff vorsichtig an seinen Liegeplatz im Hafen.
تناور القاطرة بالسفينة بحذر إلى مرساها في الميناء.
Der Schlepper schleppt das Schiff an einem langen Seil durch den Hafen.
تجرّ القاطرة السفينة عبر الميناء بحبل طويل.