
bugsieren
manœuvrer
Familier : amener quelqu’un ou quelque chose à un endroit précis avec difficulté ou habileté.
Zu zweit bugsierten wir das schwere Sofa durch die schmale Tür.
À deux, nous avons fait passer le lourd canapé par la porte étroite.
manœuvrer / remorquer
bugsieren – bugsierte – hat bugsiert
Chargement de ton état enregistré.

manœuvrer
Familier : amener quelqu’un ou quelque chose à un endroit précis avec difficulté ou habileté.
Zu zweit bugsierten wir das schwere Sofa durch die schmale Tür.
À deux, nous avons fait passer le lourd canapé par la porte étroite.

remorquer
Dans le domaine maritime : déplacer un bateau jusqu’à un endroit précis à l’aide d’un remorqueur ou d’autres moyens.
Zwei Schlepper bugsierten den Frachter aus dem Hafen.
Deux remorqueurs ont sorti le cargo du port.
| ich | bugsiere |
|---|---|
| du | bugsierst |
| er/sie/es | bugsiert |
| wir | bugsieren |
| ihr | bugsiert |
| sie | bugsieren |
| ich | bugsierte |
|---|---|
| du | bugsiertest |
| er/sie/es | bugsierte |
| wir | bugsierten |
| ihr | bugsiertet |
| sie | bugsierten |
| ich | habe bugsiert |
|---|---|
| du | hast bugsiert |
| er/sie/es | hat bugsiert |
| wir | haben bugsiert |
| ihr | habt bugsiert |
| sie | haben bugsiert |
| du | bugsiere! bugsier! |
|---|---|
| ihr | bugsiert! |
| Sie | bugsieren Sie! |
| ich | hatte bugsiert |
|---|---|
| du | hattest bugsiert |
| er/sie/es | hatte bugsiert |
| wir | hatten bugsiert |
| ihr | hattet bugsiert |
| sie | hatten bugsiert |
| ich | werde bugsieren |
|---|---|
| du | wirst bugsieren |
| er/sie/es | wird bugsieren |
| wir | werden bugsieren |
| ihr | werdet bugsieren |
| sie | werden bugsieren |
| ich | bugsiere |
|---|---|
| du | bugsierest |
| er/sie/es | bugsiere |
| wir | bugsieren |
| ihr | bugsieret |
| sie | bugsieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | bugsierte |
|---|---|
| du | bugsiertest |
| er/sie/es | bugsierte |
| wir | bugsierten |
| ihr | bugsiertet |
| sie | bugsierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bugsieren |
|---|---|
| avec zu | zu bugsieren |
| Partizip I | bugsierend |
| Partizip II | bugsiert |
Le modèle typique est « jemanden oder etwas irgendwohin bugsieren » (manœuvrer quelqu’un ou quelque chose jusqu’à un endroit) : la personne ou la chose déplacée est à l’Akkusativ, auquel s’ajoute généralement une indication de direction. Pour une indication de destination introduite par « in » (dans) ou « auf » (sur), on emploie également l’Akkusativ.
Wir bugsierten den Schrank in den Aufzug.
Nous avons fait entrer l’armoire dans l’ascenseur.
Sie bugsierten die schwere Kiste auf einen Wagen.
Ils ont posé la lourde caisse sur un chariot.
Avec une personne comme complément, « bugsieren » (manœuvrer) donne souvent une image concrète ou un ton légèrement plaisant. Le verbe peut suggérer que la personne est guidée et qu’elle ne se déplace pas entièrement de son propre gré.
Sie bugsierte ihren noch halb schlafenden Sohn vorsichtig ins Badezimmer.
Elle a fait entrer prudemment son fils encore à moitié endormi dans la salle de bains.
Dans les articles consacrés aux bateaux, tu rencontres souvent « bugsieren » (remorquer) au passif : « von einem Schlepper bugsiert werden » (être remorqué par un remorqueur). Le groupe introduit par « von » (par) désigne le véhicule qui provoque le déplacement.
Das beschädigte Schiff wurde von einem Schlepper in die Werft bugsiert.
Le navire endommagé a été remorqué jusqu’au chantier naval par un remorqueur.
traîner / se traîner / remorquer
Quand un remorqueur déplace un bateau, «schleppen» (remorquer) et «bugsieren» (remorquer) peuvent tous deux convenir. «schleppen» met l’accent sur le fait de tirer. «bugsieren» souligne que le bateau est déplacé volontairement jusqu’à un endroit précis, par exemple en le manœuvrant avec précaution dans le port.

Der Schlepper bugsiert das Schiff vorsichtig an seinen Liegeplatz im Hafen.
Le remorqueur manœuvre prudemment le bateau jusqu’à son poste à quai dans le port.
Der Schlepper schleppt das Schiff an einem langen Seil durch den Hafen.
Le remorqueur remorque le bateau dans le port à l’aide d’un long câble.