
die Buße
غرامة
مبلغ مالي يُدفع عقوبةً على مخالفة لائحة أو قانون.
Wegen des Verstoßes musste das Unternehmen eine hohe Buße zahlen.
بسبب المخالفة، اضطرت الشركة إلى دفع غرامة كبيرة.
غرامة / التوبة والتكفير
die Buße, die Bußen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غرامة
مبلغ مالي يُدفع عقوبةً على مخالفة لائحة أو قانون.
Wegen des Verstoßes musste das Unternehmen eine hohe Buße zahlen.
بسبب المخالفة، اضطرت الشركة إلى دفع غرامة كبيرة.

التوبة والتكفير
في السياق الديني أو الأخلاقي، الندم على ذنب والرجوع إلى حياة أفضل؛ وكذلك عمل يُكفِّر به المرء عن ذنب اقترفه.
Der Priester sprach mit ihr über Buße und Vergebung.
تحدث الكاهن معها عن التوبة والغفران.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bußen |
| Genitiv | der Buße |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Buße | die Bußen |
| Akkusativ | die Buße | die Bußen |
| Dativ | der Buße | den Bußen |
| Genitiv | der Buße | der Bußen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتضح غالبًا من السياق ما إذا كانت «Buße» تعني غرامة مالية أو توبة وتكفيرًا دينيًا وأخلاقيًا: فالكلمات المرتبطة بالقانون والمرور تشير إلى المعنى الأول، بينما تشير كلمات دينية مثل «Sünde» (الخطيئة) و«Vergebung» (الغفران) و«Priester» (الكاهن) إلى المعنى الثاني.
Nach dem Verkehrsverstoß musste er eine Buße zahlen.
بعد مخالفة المرور، كان عليه أن يدفع غرامة.
Im Gottesdienst ging es um Buße und Vergebung.
كان موضوع القداس التوبة والغفران.
يَرِد معنى المبلغ المالي خصوصًا في النصوص القانونية والإدارية والرسمية. أما المعنى الديني، فيَرِد أساسًا في السياقات الكنسية أو الدينية.
Der Bescheid informiert über die verhängte Buße.
يقدم القرار معلومات عن الغرامة المفروضة.
Der Text beschreibt Buße als Weg zur inneren Umkehr.
يصف النص التوبة بأنها طريق إلى التغيير الداخلي.
في المعنى القانوني، تَرِد «Buße» كثيرًا مع أفعال مثل «zahlen» (يدفع)، و«verhängen» (يفرض)، و«auferlegen» (يلزم بدفع). ومن التراكيب الشائعة أيضًا «eine hohe Buße» (غرامة كبيرة) و«eine Buße wegen eines Verstoßes» (غرامة بسبب مخالفة).
Die Behörde verhängte wegen des Verstoßes eine Buße.
فرضت الهيئة غرامة بسبب المخالفة.
Für den Regelverstoß musste der Veranstalter eine hohe Buße zahlen.
كان على منظّم الفعالية أن يدفع غرامة كبيرة بسبب مخالفة القواعد.
في النصوص الدينية، ترتبط «Buße» غالبًا بكلمات مثل «tun» (يفعل)، و«leisten» (يؤدي)، و«Reue» (الندم)، و«Sünde» (الخطيئة)، و«Vergebung» (الغفران). ولا يتعلق الأمر هنا بدفع مبلغ لجهة رسمية، بل بتغيير سلوك المرء والتكفير عن ذنب اقترفه.
Die Buße sollte ihm helfen, seine Schuld anzunehmen.
كان من المفترض أن تساعده التوبة على الاعتراف بذنبه.
Für sie gehörten Reue und Buße zu einem neuen Anfang.
كانت التوبة والندم بالنسبة إليها جزءًا من بداية جديدة.
عقوبة / غرامة
«Strafe» (عقوبة / غرامة) هو التعبير الأعم عن نتيجة سلبية لمخالفة، ويمكن أن يعني أيضًا عقوبة مالية. أما «Buße» (غرامة) فتشير هنا تحديدًا إلى مبلغ مالي يُدفع بسبب مخالفة لائحة أو قانون. لذلك يمكن استخدام الكلمتين عندما يتعين على شخص أن يدفع.

Wegen des Verstoßes gegen die Verkehrsregeln muss er eine Buße von 50 Euro zahlen.
عليه أن يدفع غرامة قدرها 50 يورو بسبب مخالفته قواعد المرور.
Wegen des Verstoßes gegen die Verkehrsregeln muss er eine Strafe von 50 Euro zahlen.
عليه أن يدفع عقوبة قدرها 50 يورو بسبب مخالفته قواعد المرور.