
die Buße
штраф
Грошова виплата як покарання за порушення правила або закону.
Wegen des Verstoßes musste das Unternehmen eine hohe Buße zahlen.
Через порушення підприємству довелося сплатити великий штраф.
штраф / покута
die Buße, die Bußen
Завантажуємо збережений статус слова.

штраф
Грошова виплата як покарання за порушення правила або закону.
Wegen des Verstoßes musste das Unternehmen eine hohe Buße zahlen.
Через порушення підприємству довелося сплатити великий штраф.

покута
У релігійному або моральному контексті — каяття за провину та навернення до кращого життя; також вчинок, яким спокутують провину.
Der Priester sprach mit ihr über Buße und Vergebung.
Священник говорив із нею про покуту й прощення.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Bußen |
| Genitiv | der Buße |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Buße | die Bußen |
| Akkusativ | die Buße | die Bußen |
| Dativ | der Buße | den Bußen |
| Genitiv | der Buße | der Bußen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Зазвичай із контексту можна зрозуміти, чи «Buße» (штраф; покута) означає грошову виплату, чи релігійно-моральне каяття: слова з юридичної та дорожньої сфер указують на перше значення, а релігійні слова, як-от «Sünde» (гріх), «Vergebung» (прощення) або «Priester» (священник), — на друге.
Nach dem Verkehrsverstoß musste er eine Buße zahlen.
Після порушення правил дорожнього руху він мусив сплатити штраф.
Im Gottesdienst ging es um Buße und Vergebung.
На богослужінні йшлося про покуту та прощення.
Значення «Buße» як грошової виплати особливо часто трапляється в юридичних, адміністративних та офіційних текстах. Релігійне значення вживають переважно в церковному або релігійному контексті.
Der Bescheid informiert über die verhängte Buße.
У повідомленні міститься інформація про накладений штраф.
Der Text beschreibt Buße als Weg zur inneren Umkehr.
У тексті покуту описано як шлях до внутрішнього навернення.
У юридичному значенні «Buße» (штраф) часто вживається з дієсловами «zahlen» (платити), «verhängen» (накладати) і «auferlegen» (накладати). Типові сполучення — «eine hohe Buße» (великий штраф) і «eine Buße wegen eines Verstoßes» (штраф за порушення).
Die Behörde verhängte wegen des Verstoßes eine Buße.
Орган влади наклав штраф через порушення.
Für den Regelverstoß musste der Veranstalter eine hohe Buße zahlen.
За порушення правил організатор мусив сплатити великий штраф.
У релігійних текстах «Buße» (покута) часто поєднується зі словами «tun» (чинити покуту), «leisten» (спокутувати), «Reue» (каяття), «Sünde» (гріх) і «Vergebung» (прощення). Тут ідеться не про офіційну грошову виплату, а про зміну власної поведінки та спокутування провини.
Die Buße sollte ihm helfen, seine Schuld anzunehmen.
Покута мала допомогти йому прийняти свою провину.
Für sie gehörten Reue und Buße zu einem neuen Anfang.
Для неї каяття й покута були частиною нового початку.
покарання / штраф
«Strafe» (покарання / штраф) — це загальніший вислів для негативного наслідку порушення, і він також може означати грошову виплату. «Buße» (штраф) тут прямо означає грошову виплату за порушення правила або закону. Тому, коли хтось мусить заплатити, підходять обидва слова.

Wegen des Verstoßes gegen die Verkehrsregeln muss er eine Buße von 50 Euro zahlen.
За порушення правил дорожнього руху він мусить сплатити штраф у розмірі 50 євро.
Wegen des Verstoßes gegen die Verkehrsregeln muss er eine Strafe von 50 Euro zahlen.
За порушення правил дорожнього руху він мусить сплатити штраф у розмірі 50 євро.