
einreißen
yırtmak
Bir şeyi yırtarak zarar vermek veya onda yırtık oluşmasına neden olmak. Kelime, bir şeyin kendiliğinden yırtılmaya başlaması anlamına da gelebilir.
An der Naht ist der Stoff eingerissen.
Kumaş dikiş yerinden yırtılmış.
yırtmak / yıkmak / yaygınlaşmak
einreißen – riss ein – hat eingerissen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yırtmak
Bir şeyi yırtarak zarar vermek veya onda yırtık oluşmasına neden olmak. Kelime, bir şeyin kendiliğinden yırtılmaya başlaması anlamına da gelebilir.
An der Naht ist der Stoff eingerissen.
Kumaş dikiş yerinden yırtılmış.

yıkmak
Özellikle bir duvarı, binayı veya bölme duvarını tamamen ya da kısmen yıkıp yok etmek.
Die Arbeiter rissen die alte Mauer ein.
İşçiler eski duvarı yıktı.

yaygınlaşmak
Kötü bir alışkanlık, aksaklık veya belirli bir davranış biçimi için: Yavaş yavaş yayılmak ve alışkanlık hâline gelmek.
In der Abteilung reißen immer mehr schlechte Gewohnheiten ein.
Bölümde giderek daha fazla kötü alışkanlık yaygınlaşıyor.
| ich | reiße ein |
|---|---|
| du | reißt ein |
| er/sie/es | reißt ein |
| wir | reißen ein |
| ihr | reißt ein |
| sie | reißen ein |
| ich | riss ein |
|---|---|
| du | rissest ein risst ein |
| er/sie/es | riss ein |
| wir | rissen ein |
| ihr | risst ein |
| sie | rissen ein |
| ich | habe eingerissen |
|---|---|
| du | hast eingerissen |
| er/sie/es | hat eingerissen |
| wir | haben eingerissen |
| ihr | habt eingerissen |
| sie | haben eingerissen |
| du | reiß ein! reiße ein! |
|---|---|
| ihr | reißt ein! |
| Sie | reißen Sie ein! |
| ich | hatte eingerissen |
|---|---|
| du | hattest eingerissen |
| er/sie/es | hatte eingerissen |
| wir | hatten eingerissen |
| ihr | hattet eingerissen |
| sie | hatten eingerissen |
| ich | werde einreißen |
|---|---|
| du | wirst einreißen |
| er/sie/es | wird einreißen |
| wir | werden einreißen |
| ihr | werdet einreißen |
| sie | werden einreißen |
| ich | reiße ein |
|---|---|
| du | reißest ein |
| er/sie/es | reiße ein |
| wir | reißen ein |
| ihr | reißet ein |
| sie | reißen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | risse ein |
|---|---|
| du | rissest ein |
| er/sie/es | risse ein |
| wir | rissen ein |
| ihr | risset ein |
| sie | rissen ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einreißen |
|---|---|
| zu ile | einzureißen |
| Partizip I | einreißend |
| Partizip II | eingerissen |
“Einreißen” (yırtılmak, yıkmak), “ein-” (içeri, içine) ön eki ile “reißen” (yırtmak) fiilinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede ön ek cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birlikte kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Beim Umzug riss die Tapete an mehreren Stellen ein.
Taşınırken duvar kâğıdı birkaç yerinden yırtıldı.
Die Schneiderin bemerkte, dass der Stoff einriss.
Terzi kumaşın yırtıldığını fark etti.
Sie versucht, den beschädigten Stoff nicht einzureißen.
Hasarlı kumaşı yırtmamaya çalışıyor.
“Einreißen” (yırtılmak), “einen Riss bekommen” (yırtılmak) anlamında kullanıldığında çoğu zaman Akkusativ nesnesi almaz: Hasar gören malzemenin kendisi özne olur. Sık kullanılan özneler kumaş, kâğıt, dikiş veya derinin bir bölümüdür.
Das Papier riss beim Falten ein.
Kâğıt katlarken yırtıldı.
“Einreißen” (yıkmak), “zerstören” (yok etmek) anlamında kullanıldığında normalde Akkusativ durumunda bir nesneyle kullanılır. Yaygın nesneler duvar, bina veya evdir.
Die Stadt ließ die baufällige Halle einreißen.
Belediye, yıkılmak üzere olan salonu yıktırdı.
Yayılan alışkanlıklar ya da sorunlar söz konusu olduğunda “einreißen” (yaygınlaşmak) çoğu zaman nesnesiz kullanılır. Sık kullanılan özneler kötü alışkanlıklar, düzensizlik, dikkatsizlik veya belirli davranış biçimleridir.
In unserem Büro riss allmählich große Unordnung ein.
Ofisimizde zamanla büyük bir düzensizlik yaygınlaştı.
yıkmak / koparmak / kesilmek
İki fiil de bir duvarın yıkılıp ortadan kaldırılmasını anlatabilir. “Abreißen” (yıkmak), bir yapının genel olarak sökülüp ortadan kaldırılmasını belirtir. “Einreißen” (yıkmak) ise ayakta duran duvarın zor kullanılarak tamamen ya da kısmen yıkılmasını daha güçlü biçimde vurgular. Yapının tamamının ortadan kaldırılması için genellikle “abreißen”, yıkma işlemi için “einreißen” uygundur.

Die Arbeiter reißen die alte Mauer mit einem Bagger ein.
İşçiler eski duvarı bir ekskavatörle yıkıyor.
Die Baufirma reißt die alte Mauer nächste Woche ab.
İnşaat şirketi eski duvarı gelecek hafta yıkacak.