
der Dackel
daksund
Gövdesi çok uzun, bacakları kısa ve kulakları uzun olan; teckel veya dachshund olarak da bilinen bir köpek ırkı.
Unser Nachbar geht jeden Morgen mit seinem Dackel spazieren.
Komşumuz her sabah daksunduyla yürüyüşe çıkıyor.
daksund
der Dackel, die Dackel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

daksund
Gövdesi çok uzun, bacakları kısa ve kulakları uzun olan; teckel veya dachshund olarak da bilinen bir köpek ırkı.
Unser Nachbar geht jeden Morgen mit seinem Dackel spazieren.
Komşumuz her sabah daksunduyla yürüyüşe çıkıyor.

aptal tip
Aptal, beceriksiz veya uysal görülen bir kişi için günlük dilde kullanılan aşağılayıcı ad.
Schau dir an, wie dieser Dackel eingeparkt hat!
Şu aptal tipe bak, arabayı nasıl park etmiş!
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Dackel |
| Genitiv | des Dackels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dackel | die Dackel |
| Akkusativ | den Dackel | die Dackel |
| Dativ | dem Dackel | den Dackeln |
| Genitiv | des Dackels | der Dackel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Dackel” kelimesi “Dachshund” (daksund) kelimesinin kısa biçimidir. Bu ad “Dachs” (porsuk) ve “Hund” (köpek) kelimelerinden gelir; çünkü bu cins başlangıçta porsukları yuvalarında avlamak için yetiştirilmiştir.
Der Dackel ist eine anerkannte deutsche Hunderasse.
Daksund, tanınmış bir Alman köpek ırkıdır.
Daksund çoğu zaman tipik bir Alman evcil hayvanı sayılır ve kültürde köklü bir yeri vardır. Örneğin arabalarda arka camın önünde duran “Wackeldackel” (başını sallayan daksund biblosu) buna örnektir.
Für viele ist der Dackel ein Symbol deutscher Gemütlichkeit.
Birçok kişi için daksund, Alman huzurunun ve rahatlığının simgesidir.
“Dackel” bir kişi için kullanıldığında her zaman günlük dilde kullanılan, küçümseyici bir hakarettir. Bu yüzden kelimeyi çok dikkatli kullanmalısın.
Er nannte seinen Kollegen einen ahnungslosen Dackel.
İş arkadaşına hiçbir şeyden haberi olmayan aptal tip dedi.
Hayvanın mı yoksa hakaretin mi kastedildiğini yalnızca bağlamdan anlarsın. Bir kişi hakkında konuşuluyorsa anlamı olumsuzdur. Bir hayvan hakkında konuşuluyorsa anlamı nötrdür.
Was will dieser Dackel denn hier?
Bu aptal tip burada ne arıyor?
aptal
“der Trottel” (aptal) ve “der Dackel” (aptal tip), günlük dilde bir kişiyi aşağılamak için kullanılabilir. “Trottel” özellikle aptallığı veya beceriksizliği anlatır; “Dackel” ise daha mecazlıdır ve ayrıca boyun eğme anlamı da taşıyabilir. Genel bir hakaret için “Trottel” daha uygundur; “Dackel” ise özellikle boyun eğen davranışı vurgular.

Er ist ein Dackel, weil er dem Chef trotz seiner Kritik sofort zustimmte.
Eleştirmesine rağmen patronuna hemen katıldığı için o bir aptal tip.
Er ist ein Trottel, weil er die Kiste beim Tragen fallen ließ.
Sandığı taşırken düşürdüğü için o bir aptal.