
der Dackel
teckel
Race de chien au corps très long, aux pattes courtes et aux longues oreilles, également appelée Teckel ou Dachshund.
Unser Nachbar geht jeden Morgen mit seinem Dackel spazieren.
Notre voisin promène son teckel tous les matins.
teckel / idiot
der Dackel, die Dackel
Chargement de ton état enregistré.

teckel
Race de chien au corps très long, aux pattes courtes et aux longues oreilles, également appelée Teckel ou Dachshund.
Unser Nachbar geht jeden Morgen mit seinem Dackel spazieren.
Notre voisin promène son teckel tous les matins.

idiot
Terme familier et péjoratif désignant une personne considérée comme stupide, maladroite ou soumise.
Schau dir an, wie dieser Dackel eingeparkt hat!
Regarde-moi comment cet idiot s’est garé !
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Dackel |
| Genitiv | des Dackels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dackel | die Dackel |
| Akkusativ | den Dackel | die Dackel |
| Dativ | dem Dackel | den Dackeln |
| Genitiv | des Dackels | der Dackel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Dackel » (teckel) est une forme abrégée de « Dachshund » (teckel). Ce nom vient de « Dachs » (blaireau) et de « Hund » (chien), car cette race a été élevée à l’origine pour chasser les blaireaux dans leurs terriers.
Der Dackel ist eine anerkannte deutsche Hunderasse.
Le teckel est une race de chien allemande reconnue.
Le teckel est souvent considéré comme un animal de compagnie typiquement allemand et il est profondément ancré dans la culture, par exemple sous la forme d’un « Wackeldackel » (teckel à tête oscillante) posé sur la plage arrière des voitures.
Für viele ist der Dackel ein Symbol deutscher Gemütlichkeit.
Pour beaucoup, le teckel est un symbole de l’art de vivre allemand.
Quand « Dackel » (teckel) désigne une personne, c’est toujours une insulte familière et péjorative. Il faut donc l’employer avec beaucoup de prudence.
Er nannte seinen Kollegen einen ahnungslosen Dackel.
Il a traité son collègue d’idiot sans savoir ce qu’il faisait.
Seul le contexte permet de savoir s’il s’agit de l’animal ou d’une insulte. Si l’on parle d’une personne, le terme est négatif. Si l’on parle d’un animal, il est neutre.
Was will dieser Dackel denn hier?
Qu’est-ce que cet idiot vient faire ici ?
idiot
« der Trottel » (idiot) et « der Dackel » (idiot) peuvent, dans un registre familier, rabaisser une personne. « Trottel » désigne surtout la stupidité ou la maladresse, tandis que « Dackel » est plus imagé et peut en plus suggérer la soumission. Pour une insulte générale, « Trottel » convient mieux ; « Dackel » marque l’effet particulier de soumission.

Er ist ein Dackel, weil er dem Chef trotz seiner Kritik sofort zustimmte.
C’est un idiot soumis, parce qu’il a immédiatement donné raison au chef malgré sa critique.
Er ist ein Trottel, weil er die Kiste beim Tragen fallen ließ.
C’est un idiot, parce qu’il a fait tomber la caisse en la portant.